فقط تحت en français

التركيز تحت الفأرة فقط

Le focus est strictement sous la souris

يأتي حزب العمل تحت زعامة إيهود باراك في المركز الرابع بثلاثة عشر مقعداً فقط.

Le parti travailliste de Ehoud Barack suit avec 13 sièges, son pire score depuis toujours.

"يمكن إدانتهم فقط بناء على "اعتراف" يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.

"Ils peuvent être déclarés coupables seulement sur la base de 'confessions' obtenues sous la torture et autre mauvais traitement."

فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

وهذه المركبات تم نقلها من بعثة قائمة ومن ثم يرد أدناه اﻻعتماد المرصود لنقلها فقط تحت البند ١٦.

Ces véhicules proviennent d ' une mission déjà en place; en conséquence, seul un montant est prévu pour le fret au titre de la rubrique 16 c) ci-après.

٤١ - وأخيرا، تجدر مﻻحظة أن الوضع المالي السليم للمنظمة ﻻ يتوقف فقط على حجم الموارد الموضوعة تحت تصرفها.

41. Enfin, il convient de noter que la bonne santé financière de l ' Organisation ne dépend pas seulement de la quantité des ressources mises à sa disposition.

وتغطي النفقة المدرجة تحت هذا البند احتياجات الطوارئ فقط من قبيل اﻹخﻻء الطبي والزيارات إلى المناطق النائية.

Les dépenses engagées sous cette rubrique portent uniquement sur les interventions d ' urgence telles qu ' évacuations sanitaires et tournées dans des zones reculées.

أما الجزء الشمالي من كوسوفو، والذي يقع إلى حد كبير الآن تحت سيطرة بلغراد، فلا ينبغي له أن ينفصل إلا بالاسم فقط.

Le nord du Kosovo, aujourd'hui en grande partie sous le contrôle de Belgrade, ne doit pas être cloisonné de fait tout en ne l'étant pas de nom.

وانفجرت سيارة مفخخة تحت مبنى مكون من أربعة طوابق في حي تلبيوت في القدس، ولم تقع أي إصابات وحدثت أضرارا طفيفة فقط.

Dans le quartier de Talpiot, à Jérusalem, une voiture piégée a explosé sous un immeuble de quatre étages causant quelques dégâts mineurs mais ne faisant pas de blessés.

وكلي ثقة بأننا تحت قيادته القديرة، سنحرز تقدما كبيرا في تنفيذ المقررات التي اعتمدها رؤساء الدول قبل بضعة أيام فقط.

Je suis certaine que sous sa conduite très compétente, nous accomplirons des progrès importants dans la mise en œuvre des décisions adoptées il y a tout juste quelques jours par les chefs d'État.

فما يقرب من نصف الشعب الفلسطيني يعيشون تحت خط الفقر المقدر رسميا بــ 2.10 دولار يوميا، مقارنة بنسبة قدرها 22 في المائة فقط في عام 2000.

Ainsi, la moitié à peu près de la population vivait au dessous du seuil de pauvreté officiel de 2,10 dollars par jour, alors que ce pourcentage n'était que de 22 % en 2000.

فما يقرب من نصف السكان الفلسطينيين يعيشون تحت خط الفقر الرسمي وقدره 2.10 دولار يوميا، وذلك مقارنة بنسبة قدرها 22 في المائة فقط في عام 2000.

La moitié à peu près de la population palestinienne vit en dessous du seuil de pauvreté officiel (2,10 dollars par jour), alors que ce pourcentage n'était que de 22 % en 2000.