arabe → français
فقط بعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& أعد إرسال إشعار فقط بعد:
& Renvoyer une notification seulement après & #160;:
إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين.
Si nous décidons d'organiser de nouvelles élections, nous devrions le faire uniquement une fois que des poursuites judiciaires auront été engagées contre les falsificateurs.
واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.
Ouah. Les deux dernières secousses, qui ressemblaient plutôt à la première qui a suivi le séisme, viennent de passer.
يوجد الآن 11 مجلس سلطة محلي تشغل فيها المرأة أغلبية المقاعد، مقابل أربعة مجالس فقط بعد الانتخابات الأولى.
On compte maintenant 11 autorités locales où les femmes occupent la majorité des sièges, contre seulement 4 après les premières élections.
وفقاً لموقع سيد الأمة، يحتل البرازيل المرتبة الخامسة عالمياً في عدد السجناء مع 308,000، فقط بعد الولايات المتحدة والصين وروسيا والهند.
Selon Nation Master, le pays arrive en 5e place en termes du nombre de détenus, 308 000, juste après les États-Unis, la Chine, la Russie et l’Inde.
في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من "مزبلة التاريخ":
Le 7 avril, juste après l'annonce de la candidature de Suleiman, le caricaturiste brésilien Carlos Latuff avait publié ce dessin de Suleiman "sortant des poubelles de l'Histoire":
ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت المناقشات بشأن توزيع الأرباح تتم فقط بعد تجهيز الناتج النهائي، أو حتى في المرحلة السابقة لتجهيز المنتج.
La question est de savoir si les débats portant sur la répartition des gains n'auraient lieu qu'après l'obtention d'un produit final ou avant même sa mise au point.
ويمكن إجراء تقييم شامل للهياكل المؤسسية فقط بعد تحليل اﻷنشطة اﻻقتصادية الراهنة ﻷغلبية السكان الريفيين حسب فئة النوع، ومدى ونوعية مشاركة المرأة الريفية في الهيكل اﻻنتاجي التقليدي.
On ne saurait, en effet, évaluer en profondeur les structures institutionnelles sans avoir auparavant analysé l ' activité économique actuelle notamment la participation des femmes.
ففي إحدى المناطق في كينيا، أصبح بوسع المزارعون الذين كانوا مضطرين إلى السفر سبعة عشر كيلومتراً للوصول إلى أحد الموزعين الزراعيين في عام 2004، اختصار المسافة إلى أربعة كيلومترات فقط بعد ثلاثة أعوام.
Dans une région du Kenya, des exploitants, en 2004, devaient parcourir 17 km pour se rendre au négociant agricole le plus proche. Trois ans plus tard, ils n’avaient plus que 4 km à franchir.