arabe → français
فقط أقول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا أقول فقط هذا ليس علمي
Ce que je dis juste, c'est que ce n'est pas très scientifique
أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.
Je veux juste dire à nos mamans, à nos tantines, à nos grand-mamans, laissez les seins de vos filles, nièces, petites filles, tranquilles.
بطبيعة الحال، لا أريد بهذا أن أقول إن أوروبا تقترب من نكبة تاريخية أخرى فقط لأن الاتحاد الأوروبي عاجز عن الاتفاق على ميزانية أو دستور.
Tout ceci n’a pas pour but de suggérer, bien évidemment, que simplement parce que l’UE ne peut pas convenir d’un budget ou d’une constitution qu’elle s’approche d’une autre calamité historique.
ولكن بدلاً من التفكير العقلاني فإن الحكومة تقول فقط أننا نحتاج القضاء على عمالة الأطفال، ولكنى أقول "نه يجدر بهم القضاء على الفقر أولاً"
Au lieu de suivre un raisonnement rationnel, le gouvernement se borne à dire qu’il faut éradiquer le travail infantile.
السيد رحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أردت فقط أن أقول كلمة للإيضاح. لقد قدمت اقتراحي نيابة عن وفدي وليس نيابة عن حركة عدم الانحياز.
M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais): Je voudrais simplement clarifier un point: j'ai fait ma proposition au nom de ma délégation, et non au nom du Mouvement des pays non alignés.