français → arabe
est seulement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C ' est seulement ensemble que nous pourrons y réussir.
وهذا أمر لن ننجح فيه اﻻ اذا عملنا معا.
Il m' est seulement révélé que je suis un avertisseur clair ».
« إن » ما « يوحى إليَّ إلا أنما أنا » أي أني « نذير مبين » بيَّن الإنذار.
Le RRR est seulement un exemple d’instrument de stérilisation classique.
إن نسبة الاحتياطي المطلوب مجرد مثال واحد من أدوات التعقيم القياسية.
Le désir des justes, c`est seulement le bien; L`attente des méchants, c`est la fureur.
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.
وقد أشير إلى موضوع التعويض باعتباره فقط مسألة يمكن مناقشتها.
Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
L'accès aux informations concernant les moyens de planification familiale est seulement libre.
وكل ما هو متاح هو الحصول مجانا على معلومات عن وسائل تنظيم الأسرة.
L'accusation selon laquelle le droit international est seulement le "droit occidental" ne vaut pas mieux.
واتهام القانون الدولي بأنه مجرد "قانون غربي" أيضاً كلام فارغ.
C`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Les pouvoirs publics doivent abandonner l'illusion que la reprise est seulement affaire de quelques mesures simples.
يتعين على الحكومات أن تنفض عن نفسها وهماً مفاده أن التعافي الكامل أمر لا يتطلب أكثر من مجرد الضغط على بعض الأزرار.
Pour le moment, le pyrochlore est seulement produit de façon industrielle et seule la mine de Lueshe est opérationnelle.
ينتج البيروكلور في الوقت الراهن بطريقة صناعية فقط، والمنجم الوحيد الذي يعمل حاليا هو منجم لويشي.
Le ampquot;brunissageampquot; technologique africaine en est seulement à ses débuts, mais cette évolution va probablement s'accélérer.
إن عملية ampquot;إنضاجampquot; التكنولوجيا في أفريقيا ما زالت في مرحلة الطفولة المبكرة، إلا أن التحول من المرجح أن يكتسب المزيد من السرعة.