arabe → français
فقط بواسطة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا الكتاب محمي بواسطة DRM و يمكن عرضه فقط في جهاز مخصص
Ce livre est protégé par DRM et ne peut être affiché que sur un périphérique désigné à cet effet
فقط لأخذ العلم: وصلنا البلاد بواسطة سيارة مدرعة ونحن الآن نرسم برفقة رجال مسلحين لحمايتنا.
Petit détail: Nous sommes arrivés en véhicule blindé et peignons sous protection armée.
إن جميع عمليات استغلال الموارد الطبيعية للإقليم التى تتم بواسطة شركات مغربية أو أجنبية لا يجب إدانتها فقط بل ومنعها.
Toute exploitation des ressources naturelles du territoire par des sociétés marocaines ou étrangères doit être non seulement condamnée mais aussi empêchée.
المشكلة أنه كان لدي نفس الاعتقاد السائد بين الناس عن المرض، كنت أعتقد أنه يصيب الذين يتعاطون المخدرات بواسطة الحقن فقط.
Le problème est que je partageais l'opinion commune sur cette maladie: je croyais que ça n'arrivait qu'aux usagers de drogues intraveineuses.
وأضافت أن حكومتها تعتقد أن الإرهاب يرتكب لا بواسطة الذين يقومون بأعمال إرهابية فقط، وإنما أيضا بواسطة الذين يقدمون المأوى للإرهابيين.
Le Gouvernement vénézuélien considère que sont coupables de terrorisme non seulement ceux qui commettent des actes terroristes, mais aussi ceux qui abritent des terroristes.
الرأي السائد هو أن مرض التهاب الكبد الوبائي - سي هو مشكلة متعاطي المخدرات بواسطة الحقن فقط، وأنه لا يمكن الشفاء منه وأنه غير منتشر على نطاق واسع.
L'opinion commune est que le VHC est un problèmes d'anciens drogués, qu'il est incurable et pas si répandu.
النائب العام طعن في الحكم بعد يوم واحدٍ فقط من صدوره بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة وفي ٢٤ يناير ٢٠١٣ حكم على بينار سيليك بالمؤبد.
Le procureur fit appel de l'acquittement, le lendemain même de la décision de la 12e Cour d'Appel. Et le 24 janvier 2013, la cour ordonnait la peine de prison à vie à l'encontre de Pınar Selek.