فرق en français : différence – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَرَّقَ farraqa — distinguer · distinguer, séparer

Comment l’employer

Le mot فرق (farq) signifie 'différence'. Il est très courant dans la langue. Le verbe فرق (farraqa) peut signifier 'distinguer' ou 'séparer', selon le contexte.

Phrases d’exemple

لَا فَرْقَ بَيْنَهُمَا.

lā farqa baynahumā.

Il n'y a pas de différence entre eux.
فَرَّقَ الشَّرِكَةَ إِلَى قِسْمَيْنِ.

farraqa š-šarikata ilā qismayni.

Il a divisé l'entreprise en deux départements.
هَلْ تَرَى الفَرْقَ؟

hal tarā l-farqa?

Vois-tu la différence ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فرق القتل

Escadrons de la mort

• فرق العمل؟

• Équipes de travail?

فرق المعونة التقنية

Corps d'Aide Médicale (TAC)

ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى.

Il n'y a pas d'indifférence possible.

وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.

Une différence importante est apparue dans la pratique.

جماعات غير نظامية )فرق اﻻعدام وغيرها(

DOCUMENTS REPARTITION DES PLAINTES PAR REGION ET SOUS-REGION ET PAR CATEGORIE

• فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات.

• Les cellules de mission intégrées.

فاليوم هناك العديد من فرق الروك في الصين.

Il y a aujourd'hui quantité de groupes de rock en Chine.

نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل.

D'autres pourraient se joindre en soutien, mais le noyau de quatre, c'est nous.

وكان من اللاويين فرق في يهوذا وفي بنيامين

Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.

التخطيط المتكامل ودور فرق العمل المتكاملة للبعثات

Planification intégrée et rôle des cellules de mission intégrées

باء - فرق الاتصال المعنية بفئات المصادر والقضايا الشاملة

Groupes de contact sur les catégories de sources et les questions intersectorielles

Questions et réponses

Comment dit-on 'il y a une différence' ?

On dit 'huna-ka farq' (هُنَاكَ فَرْق).

Comment dit-on 'il n'y a pas de différence' ?

On dit 'lā farqa' (لَا فَرْقَ).