arabe → français
فرق العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• فرق العمل؟
• Équipes de travail?
• فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات.
• Les cellules de mission intégrées.
التخطيط المتكامل ودور فرق العمل المتكاملة للبعثات
Planification intégrée et rôle des cellules de mission intégrées
رابعاً - توصيات فرق العمل الأربعة التي أقرتها الجمعية العامة للمؤتمر
V. Recommandations des 4 groupes de travail, adoptées par les séances plénières
وفي هذا الصدد، شُدد على الطابع المشترك بين الأمانات الذي تتصف به فرق العمل التابعة للشبكة.
À ce propos, on a souligné que les équipes spéciales du Réseau étaient toujours constituées de représentants des différents secrétariats.
وشجع الفريق الطرفين على متابعة ذلك بتجديد النقاش في إطار فرق العمل والأفرقة العاملة المختصة.
Le Groupe a encouragé les parties à poursuivre les discussions reprises dans le cadre des équipes spéciales et groupes de travail pertinents.
وهذه اﻻتصـاﻻت النشطة يجري تعزيزها، في جملة أمور، عن طريق فرق العمل القائمة المشتركة بين إدارات اﻷمم المتحدة.
Ces contacts actifs sont encouragés, notamment au moyen des équipes spéciales interdépartementales qui existent en ce moment à l ' Organisation des Nations Unies.
وتضمنت مقترحات أخرى في هذا السياق نقل فرق العمل الموجودة المنشأة في إطار لجنة حقوق الإنسان إلى المجلس الجديد.
Il a été proposé que certains groupes de travail relevant de la Commission soient transférés au Conseil.
وكان الهدف من اتباع هذه الممارسة هو الحد من احتمال تكبد خسائر في الأسلحة نتيجة للعمليات التي تضطلع بها فرق العمل البحرية.
Cela permettait de réduire les pertes potentielles liées aux manœuvres militaires en mer.
وأعرب أيضــا عن الشكر للأستاذ ساكس وفريقــه ولرؤســاء وأعضــاء فرق العمل، على التزامهم بذلك الهدف، والعمل الجاد الذي قاموا به.
Je voudrais également remercier M. Sachs et son équipe, ainsi que les présidents et les membres des équipes de travail, pour leur dévouement et leur ardeur au travail.
٧٠١ - وخﻻل عام ١٩٩٢، كُثف تبادل المعلومات بشأن مختلف المواضيع على المستوى اﻻقليمي من خﻻل أعمال فرق العمل اﻻقليمية المتخصصة المشتركة بين الوكاﻻت.
108. En 1992, les échanges d ' informations entre la FAO et la Ligue se sont intensifiés dans le cadre des travaux des équipes de travail régionales interorganisations.
ووفقا لما ذكرته الأمانة العامة، تتعاون الإدارتان أيضا بشكل وثيق، ويجري التفاعل بينهما على مستوى موظفي الأقسام بانتظام، وفي سياق فرق العمل المشتركة بين الإدارات.
Selon le Secrétariat, les administrateurs de secteur des deux départements travaillent en coopération étroite et collaborent également au sein des groupes de travail interdépartementaux.