arabe → français
متشابه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العقول العظيمة تفكر بشكل متشابه
Les grands esprits se rencontrent hein?
إن كل هذه النجاحات، والعديد غيرها، تشترك في نمط متشابه.
Tous ces succès, et de nombreux autres, s’inscrivent dans le même style de scénario.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.
وباستعمال نهج متشابه، تقدر أن 500 22 من الطيور الأوقيانوسية قد فقدت على أرضها.
Selon une démarche analogue, elle estime que 22 500 oiseaux pélagiques ont été perdus sur son territoire.
45- إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافاً كبيراً.
Le but ultime des deux régimes juridiques est en gros le même, mais ils cherchent à le réaliser de manières radicalement différentes.
عمل البنك الدولي وبعض المنظمات الأخرى مجتمعة على جمع كميات هائلة من المعلومات ـ التي غطت عشرة آلاف منتج متشابه في 146 دولة ـ بهدف بناء قاعدة أسعار دولية متشابهة.
La Banque mondiale et plusieurs autres organisations ont rassemblé pléthore de données –concernant 1 000 produits similaires dans 146 pays – en vue de comparer des prix entre les pays.