arabe → français
تشابه en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشابه اللون
Similitude des couleurs
ما هو تشابه الألوان؟
Qu'est -ce que la similitude de couleur & #160;?
ثمة حالات تشابه معاصرة.
Il existe des analogies plus récentes.
التحديد: تشابه لون الشفافية
Sélection & #160;: couleur similaire à la couleur de transparence
ولكن ثمة أوجه تشابه كمية أيضاً.
Mais il existe aussi de forts parallèles quantitatifs.
وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش - بوتن.
Une symétrie du même genre caractérise l'ère Bush-Poutine.
لا تشابه ألعاب الفيديو القيام بالأعمال الطائشة.
Ce n'est pas vraiment pareil que de jouer à des jeux d'action idiots.
وهناك أيضاً أوجه تشابه مهمة تتعلق بالتخطيط للمستقبل.
Il existe également des similitudes dans les perspectives d’avenir.
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
Aucun rapprochement ne peut donc être fait avec la décision rendue par le Comité dans l'affaire Arana.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.
Ces deux documents semblent relever de formes d'humour très différentes, mais en réalité, ils sont très similaires.
وهنا سنجد أوجه تشابه مذهلة بين هذا وما حدث في بولندا مع نهاية الشيوعية.
La situation de ce pays offre de fortes similitudes avec celle de la Pologne à la chute du régime communiste.
هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982.
On peut faire un parallèle avec la crise bancaire internationale de 1982.