français → arabe
aurore en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et par l' aurore quand elle se découvre!
« والصبح إذا أسفر » ظهر.
Je devance l`aurore et je crie; J`espère en tes promesses.
تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت.
(108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu`au lever de l`aurore.
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
Un autre élu enchaîne avec un "quand on voit Aurore, on a le bâton de Berger".
الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم.
Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Si je prends les ailes de l`aurore, Et que j`aille habiter à l`extrémité de la mer,
ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر
Mais le lendemain, à l`aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
ثم اعدّ الله دودة عند طلوع الفجر في الغد فضربت اليقطينة فيبست.
(57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l`aurore.
عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
Le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Te voilà tombé du ciel, Astre brillant, fils de l`aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!
كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.