arabe → français
نور en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
و يصيح الفلسطيني نور عوده:
La Palestinienne Nour Odeh s'exclame:
بصيص من نور في ظلام الكونغو
Une lumière dans les ténèbres du Congo?
وقال الله ليكن نور فكان نور.
Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)
M. Noureddine Bensouda (Maroc)
قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Il m`a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
أتُّهم نور بالتزوير وجمعة بالجنون!
Ayman Nour a été accusé de fraude et No'man Goma'a taxé de démence!
وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.
Il n`y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d`Israël, ton peuple.
الصورة لأوفيليا نور، منشورة بإذن منها.
Photo Ophelia Noor, reproduite avec autorisation
نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s`éteint.
ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.
Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
وقد اقتسم شحنة الأسلحة هذه وزير الزراعة - حسن محمد نور (شاتي جدود) ووزير العدل - شيخ محمد نور (مادوبي)، ضمن آخرين.
Les Ministres de l'agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) et de la justice, le cheik Mohamed Noor (Madobe), et d'autres se sont partagés les armes.