français → arabe
aube en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par l' Aube!
« والفجر » أي فجر كل يوم.
Nouvelle Aube européenne
فجر أوروبا الجديد
Une aube nouvelle pour le Japon
فجر اليابان الجديد
Biélorussie: aube ou crépuscule?
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
et par l' aube quand elle exhale son souffle!
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
8. Conférence sur la ville à l ' aube du XXIe siècle.
٨ - Conferencia de Ciudades para el Siglo XXI.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
« سلام هي » خبر مقدم ومبتدأ « حتى مطلع الفجر » بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.
Les nations du monde sont à l ' aube d ' un nouveau millénaire.
تقف أمم العالم على أعتاب ألف عام جديــدة.
Dis: « Je cherche protection auprès du Seigneur de l' aube naissante,
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح.
A l ' aube du nouveau millénaire, la CDI doit pouvoir être exemplaire.
ويجب أن تستطيع لجنة القانون الدولي أن تكون مثﻻ أعلى في فجر اﻷلف سنة الجديدة القادمة.
L’ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu' à l' obscurité de la nuit, et [ fais ] aussi la Lecture à l' aube, car la Lecture à l' aube a des témoins.
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار.