français → arabe
aube en arabe
- Prononciation
- fajr
- Arabizi
fajr- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ف ج ر
Comment l’employer
« aube » désigne le moment où le jour commence, juste après le crépuscule. En arabe, le terme fajar (فجر) est masculin et s'emploie surtout dans un registre littéraire ou poétique. On le trouve souvent dans les expressions comme « فجر جديد » (une nouvelle aube).
Phrases d’exemple
-
فِي الصَّبَاحِ يَظْهَرُ الفَجْرُ بِنُورٍ هادِئٍ.
fī al-ṣabāḥi yaẓharu al-fajru bi-nūrin hādi'in.
Le matin, l'aube apparaît avec une lumière douce.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par l' Aube!
« والفجر » أي فجر كل يوم.
Nouvelle Aube européenne
فجر أوروبا الجديد
Une aube nouvelle pour le Japon
فجر اليابان الجديد
Biélorussie: aube ou crépuscule?
أهو الظلام أم الفجر في بيلاروسيا؟
et par l' aube quand elle exhale son souffle!
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
8. Conférence sur la ville à l ' aube du XXIe siècle.
٨ - Conferencia de Ciudades para el Siglo XXI.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
« سلام هي » خبر مقدم ومبتدأ « حتى مطلع الفجر » بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.
Les nations du monde sont à l ' aube d ' un nouveau millénaire.
تقف أمم العالم على أعتاب ألف عام جديــدة.
Dis: « Je cherche protection auprès du Seigneur de l' aube naissante,
« قل أعوذ برب الفلق » الصبح.
A l ' aube du nouveau millénaire, la CDI doit pouvoir être exemplaire.
ويجب أن تستطيع لجنة القانون الدولي أن تكون مثﻻ أعلى في فجر اﻷلف سنة الجديدة القادمة.
L’ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu' à l' obscurité de la nuit, et [ fais ] aussi la Lecture à l' aube, car la Lecture à l' aube a des témoins.
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار.
Questions et réponses
Comment dire « à l’aube » ?
On dit « في الفجر » (fī al-fajr).
Le mot fajar est‑il utilisé dans le quotidien ?
Oui, surtout dans les médias ou la poésie, mais on peut aussi l’entendre dans la langue courante.
Mots et expressions liés
Mis à jour le