arabe → français
شمس en français
- Prononciation
- šams
- Arabizi
shams- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الشَّمْسَاتُ aš-šamsātu
- Racine
- ش م س
Comment l’employer
الشَّمْسُ désigne l'étoile qui éclaire la Terre. C’est un nom féminin ; on l’utilise souvent dans les expressions liées au temps ou à la chaleur.
Phrases d’exemple
-
الشَّمْسُ ساطعةٌ اليوم.
aš-šamsu sāṭiʿatun al-yawma.
Le soleil brille aujourd'hui.
-
أحبُّ الجلوسَ تحتَ الشَّمْسِ.
uḥibbu al-julūsa taḥta aš-šamsi.
J'aime m'asseoir sous le soleil.
-
الشَّمْسُ تُشرقُ من الشرقِ.
aš-šamsu tushriqu mina al-sharqi.
Le soleil se lève à l'est.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
زبيبة تحت شمس إسرائيل
Un raisin dans le soleil israélien
وكان تخم نصيبهم صرعة واشتأول وعير شمس
La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
1968 دبلوم القانون الدولي - جامعة عين شمس، مصر.
Association des avocats jamaïcains - Membre du Conseil exécutif
وحسب ما يبدو، لن تغرب شمس القرن العشرين في سﻻم.
Le XXe siècle, semble-t-il, ne s ' achèvera pas de façon pacifique.
وحضر اﻻجتماعات أيضا السيد شمس أ. ندوي )السنغال(.
M. Chams E. Ndoye (Sénégal) a aussi assisté aux réunions.
مخيم نور شمس )أو طولكـــرم( لﻻجئين )الضفة الغربية(
(Rive occidendale) de Nur Shams (ou de Tulkarem)
ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.
Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.
السيد محمد الكش، كلية الحقوق، جامعة عين شمس، القاهرة
Roberto Flores Bermúdez, Ambassadeur, ambassade du Honduras, Berlin
ويقع المخيم في ضواحي الخرطوم، تحت شمس الصحراء الحارقة.
Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجداً منذ أيام الحكم السوفييتي.
Le White Sun existait déjŕ dans l’Empire Soviétique.
المرصد - المركز العربي لحقوق الإنسان في مرتفعات الجولان - تجدل شمس
Commission indépendante palestinienne des droits du citoyen (Ramallah)
Questions et réponses
Comment former le pluriel de شمس?
Le pluriel est الشَّمْسَاتُ (aš-šamsātu).
Est‑ce un nom masculin ou féminin?
C’est un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le