arabe → français
صلاة en français
- Prononciation
- ṣalāh
- Arabizi
salat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صَلَوَات ṣalawāt
- Racine
- ص ل و
Comment l’employer
En Islam, 'ṣalāh' désigne les cinq prières rituelles obligatoires accomplies à des moments précis de la journée. C'est l'un des cinq piliers de l'Islam. Le mot vient de la racine S-L-W qui signifie se rapprocher ou prier.
Phrases d’exemple
-
تَجِبُ عَلَيْنَا أَدَاءُ الصَّلَاةِ فِي مَوَاقِيتِهَا.
tajibu ʿalaynā adāʾu ṣ-ṣalāti fī mawāqītihā.
Nous devons accomplir la prière à ses heures.
-
صَلَاةُ الظُّهْرِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
ṣalātu ẓ-ẓuhri baʿda ẓ-ẓuhri.
La prière du dhuhr est après le zénith.
-
يُصَلِّي المُسْلِمُونَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ يَوْمِيًّا.
yuṣallī l-muslimūna khamsa ṣalawātin yawmiyyan.
Les musulmans prient cinq prières par jour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة
Prière d`Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)
التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
L`Éternel s`éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
« فصلِّ لربك » صلاة عيد النحر « وانحر » نسكك.
Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie.
يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t`irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
مجموعة من مقاتلي داعش بعد صلاة عيد الأضحى في حلب.
Des combattants étrangers de Daech (Etat islamique) après les prières de l'Aïd Al Adha à Alep.
الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.
Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي.
(42:9) Le jour, l`Éternel m`accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J`adressais une prière au Dieu de ma vie.
بل إن قائد الفريق جيجي بوفون، أنشد مغلقاً عينيه، وكأنه في صلاة.
En effet, le capitaine, Gigi Buffon, a chanté les yeux fermés, comme s’il priait.
والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له بالسجود والقيام.
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
« إنا سخرنا الجبال معه يسبحن » بتسبيحه « بالعشيّ » وقت صلاة العشاء « والإشراق » وقت صلاة الضحى وهو أن تشرق الشمس ويتناهى ضوءُها.
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
« وله الحمد في السموات والأرض » اعتراض ومعناه يحمده أهلهما « وعشيا » عطف على حين وفيه صلاة العصر « وحين تظهرون » تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر.
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l' après-midi et au milieu de la journée.
Questions et réponses
Est-ce que 'ṣalāh' peut aussi signifier une prière générale ?
Bien que le sens littéral de la racine puisse inclure une notion de prière ou d'invocation, dans le contexte religieux musulman, 'ṣalāh' fait presque exclusivement référence aux prières rituelles codifiées.
Quels sont les noms des cinq prières ?
Les cinq prières sont : Fajr (الفجر - aube), Dhuhr (الظهر - midi), Asr (العصر - après-midi), Maghrib (المغرب - coucher du soleil), et Isha (العشاء - nuit).
Mots et expressions liés
Mis à jour le