arabe → français
عهد جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه عهد جديد في هذه القاعة أيضا.
Dans cette salle, il règne également une nouvelle ère.
إن ميانمار تقف اليوم على عتبة عهد جديد.
Le Myanmar est aujourd ' hui au seuil d ' une ère nouvelle.
فلنعمل من أجل عهد جديد، وهو وحدة الأمم المتحدة.
Œuvrons à une nouvelle période des Lumières, celle de l'unité de l'Organisation des Nations Unies.
فوﻻدة أي عهد جديد لم تكن أبدا سهلة أو خالية من اﻷلم.
L ' émergence d ' une nouvelle ère ne s ' est jamais faite sans mal ni sans douleur.
وكما قال نيلسون مانديﻻ في أوسلو " فليبزغ فجر عهد جديد ".
Comme Nelson Mandela l ' a dit à Oslo “Que s ' ouvre une ère nouvelle!”.
وكان تأسيس الأمم المتحدة حدثا يشكل مطلع عهد جديد في التاريخ البشري.
La création de l'Organisation des Nations Unies a été un événement qui a marqué une époque dans l'histoire de l'humanité.
وأضاف أن تَسلُّم الحكومة المؤقتة العراقية لسلطة الحكم يعتبر فاتحة عهد جديد.
Le fait qu'un gouvernement intérimaire iraquien assume l'autorité dans le pays avait marqué le début d'une ère nouvelle.
وكان الهدف من استحداث نظام بيئي رقمي، هو تدشين عهد جديد لعالم الاتصال اللاسلكي.
La création d'un écosystème numérique visait à faire entrer le monde de la connexion sans fil dans une ère nouvelle.
ونريد لعملية الحوار أن تؤدي إلى بداية عهد جديد من السلام والتعاون في جنوب آسيا.
Nous voulons que ce processus de dialogue soit axé sur des résultats, en vue de lancer une nouvelle ère de paix et de coopération en Asie du Sud.
والقرارات التي اتخذت والالتزامات التي قطعت في القمة تشير بوضوح إلى بداية عهد جديد.
Les décisions et engagements de ce Sommet indiquent assurément qu'un nouveau rendez-vous est pris.
يسعدنا أن فجر عهد جديد من السلم وتباشير الرخاء في منطقتنا وجدت تعبيرا ساطعا في بلدي.
Heureusement, l ' avènement d ' une nouvelle ère de paix et la promesse de prospérité dans notre région se sont trouvés brillamment concrétisés dans mon pays.
ويوم تنصيب حكومة الوحدة الوطنية سررنا بالاستماع إلى عبارات جميلة. فالرئيس البشير تكلم عن عهد جديد.
Le jour de l'investiture du Gouvernement d'unité nationale, des paroles magnifiques ont été prononcées.