arabe → français
وعد en français
- Prononciation
- waʿd
- Arabizi
wa3d- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- وُعُودٌ wuʿūd
- Racine
- و ع د
Autres sens
- وَعَدَ waʿada — promettre · promettre
Comment l’employer
وَعْدٌ désigne une promesse, un engagement donné à quelqu’un. C’est un nom masculin, pluriel وُعُود. Le verbe وَعَدَ signifie «promettre», au passé : وَعَدْتُ (j’ai promis).
Phrases d’exemple
-
أعطاني وعدًا بالعودة.
aʿṭānī waʿdan bil-ʿawda.
Он дал мне обещание вернуться.
-
وعدتُهُ أن أساعده.
waʿadtu-hu an uʿānika.
Я пообещал ему помочь.
-
هذا الوعد مهمٌ للجميع.
hādhā al-waʿdu muhimmun lil-jamīʿ.
Это обещание важно для всех.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعد رينزي
La promesse de Renzi
وعد الحكومة
La promesse du gouvernement
وعد سياسة التحوط الكلي ومخاطرها
Risques et atouts de la politique macroprudentielle
وعد البرنامج الدولي لتقييم الطلاب
La promesse de PISA
وعد الدفاع الصاروخي الأوروبي الأطلسي
La promesse d’une défense antimissile Euro-Atlantique.
من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
de sorte qu`il promit avec serment de lui donner ce qu`elle demanderait.
وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
Il vient de promettre de ne pas utiliser la force contre les manifestants.
وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر
Informatisation des soins de santé: une promesse qui tarde à se réaliser
لقد وعد صناع السياسات في نانجينج بمعالجة هذه المشكلة.
Les dirigeants qui se sont rencontrés à Nanjing ont promis de se pencher sur ce problème.
فيمكنه أولاً زيادة كم المساعدات المالية التي وعد بها.
Premièrement, elle peut accroître les sommes promises d’assistance financière.
وصعد البلاشفة إلى السلطة على وعد بتوفير الخبز (والسلام).
Les bolcheviques sont arrivés au pouvoir en promettant du pain (et la paix).
جنات خلد وإقامة دائمة، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآمَنوا بها ولم يروها، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آتٍ لا محالة.
aux jardins du séjour ( éternel ) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [ qui ont cru ] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de وعد ?
Le pluriel est وُعُود (wuʿūd).
Le verbe وعد peut‑il être utilisé au présent ?
Oui, on dit يَعِدُ (yaʿidu) pour «il promet» au présent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le