français → arabe
cocher en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
case à cocher
صندوق ضبط
Une case à cocher
A تفقّد مربّع
Cases à cocher de la transparence
تدقيقات الشفافية
élément de menu avec case à cocher
عنصر قائمة ضبط
Une case à cocher avec une étiquette
A تفقّد مربّع مع نص شارة
[Veuillez cocher toutes les cases pertinentes. ]
[ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق]
Une case à cocher avec une étiquette texte ou image
A تفقّد مربّع مع نص شارة
Cocher pour être averti lors des tentatives d'envoi de messages non signés.
تحقق ليتم التحذير عند إرسال رسالة غير موقعة
Cocher cette option si vous souhaitez avoir des aperçu du contenu des fichiers dans les icônes.
أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد أن ترى معاينات لمحتويات الملف في الأيقونات.
Cocher cette option si vous voulez que les boutons s'estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu'elle s'en va.
حدّد هذا الخيار لكي تنصع الأزرار عند تمرير مؤشر الفأرة عليها و تتضاءل مرة ثانية عند الابتعاد عنها
Cocher cette option si vous désirez que les fenêtres soient fermées lorsque vous double-cliquez sur le bouton de menu, comme dans Microsoft Windows.
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد إغلاق النوافذ عند النقر المزدوج على زر القائمة، مشابه لنوافذ مايكروسوفت.
Cocher cette option fermera toute connexion en cours si le serveur X s'arrête. Vous devriez cocher cette option à moins que vous sachiez ce que vous faites. Voir ici pour plus de détails.
تحديد هذا الخيار سوف يغلق أي اتصال مفتوح عندما يتم إغلاق خادم اكس. ينبغي أن تفعل هذا الخيار ما لم تكن تعرف ما تفعله. انظر هنا للمزيد حول هذا.