arabe → français
علامة استفهام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك علامة استفهام أضخم تحوم حول ما قد يشكل مصدر التخوف الأعظم فيما يتصل بالأمن القومي: العجز في الميزانية الفيدرالية.
Un bien plus grande interrogation concerne ce qui pourrait bien être la plus grande question d’intérêt national: le déficit du budget fédéral.
وهذا كافٍ لطرح علامة استفهام كبيرة حول ما إذا كان السبيل الأفضل للهروب من الفقر يتلخص في النمو الاقتصادي العام أم في الهجوم المباشر على الفقر.
Cela pose la grande question de savoir si la meilleure manière d’échapper à la pauvreté serait une croissance économique générale ou une attaque directe contre la pauvreté.
نظمت حركة 25 فبراير المُعارضة للنظام العسكري في موريتانيا سلسلة بشرية على طول شارع جمال عبد الناصر رفعت خلالها لافتات مكتوب عليها علامة استفهام.
Le Mouvement du 25 février, qui s'oppose au régime militaire en Mauritanie, a organisé une chaîne humaine le long de la rue Gamal Abdul Nasser.
لا شيء في هذا يثير الدهشة، ولكنه يثير علامة استفهام حول الأسباب التي أدت إلى انعدام أي جهد أكثر تنسيقاً وتركيزاً من أجل تغيير الوضع في غزة وفلسطين.
Rien de tout cela n’est inédit. Mais la question reste posée: pourquoi n’y a-t-il pas eu plus de concertation et d’efforts pour changer la situation à Gaza et en Palestine?