arabe → français
شعار en français
- Prononciation
- shiʿār
- Arabizi
shi3ar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الشِّعَارَات ash-shiʿārāt
- Racine
- ش ع ر
Comment l’employer
« شعار » désigne un signe graphique ou une phrase courte qui représente une organisation, une marque ou un mouvement. En français, on parle de « logo » pour l’image et de « slogan » pour la phrase. Le mot est masculin en arabe.
Phrases d’exemple
-
الشِّعَارُ الَّذِي يَطْبَعُهُ الشَّرِكَةُ على القمصانِ.
ash-shiʿāru allaḏī yaṭbaʿuhu ash-sharikatu ʿalā al-qimsāni.
Le slogan que l'entreprise imprime sur les t-shirts.
-
اِسْتَخْدَمَ المُنَظِّمُ شِعَارًا جَدِيدًا لِحَمْلَةِ التَّوْعِيَةِ.
istakhdama al-munazzimu shiʿāran jadīdan li-ḥamlat at-tawʿīyah.
L'organisateur a utilisé un nouveau slogan pour la campagne de sensibilisation.
-
الشِّعَارُ يَجْبُرُ العُمَلاءَ على تَذَكُّرِ الماركةِ.
ash-shiʿāru yajburu al-ʿumalāa ʿalā tadhakkuri al-mārikati.
Le slogan incite les clients à se souvenir de la marque.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شعار الكيدي
Logo KDE
شعار March18
Logo d'OR318
شعار Voicemap.
Drapeau de mots de Voicemap.
شعار أدوبي لأصوات الشباب
Le logo d'Adobe Youth Voices
شعار "تور". مستخدم بإذن.
Le logo Tor est utilisé avec permission.
شعار حملة" أنقذوا البجادي"
Logo de la campagne "Sauvez al-Bajady"
مصر: شعار جووجل بأيد أيتام
Egypte: Un logo Google spécial pour le Jour des orphelins
إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار.
La solidarité de l’Alliance est davantage qu’un slogan.
شعار حملة يوم التدوينة البيضاء
Le logo de la campagne en ligne Note Blanche
شعار اليوم العالمي لغسل اليدين
Logo de la Journée mondiale du lavage de mains
شعار الإعلام الاجتماعي دعماً لثورة البحرين
Logo des médias sociaux en soutien des protestations du 14 février.
شعار أنصار الشريعة المعروفة باسم الحوثيين.
Le logo de Ansar Allah communément appelé Houthis.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « شعار » ?
Le pluriel est « الشعارات » (ash‑shiʿārāt).
Peut‑on utiliser « شعار » pour parler d’un logo ?
Oui, dans le sens de « logo », on dit souvent « شعار الشركة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le