français → arabe
an en arabe
- Prononciation
- ʿām
- Arabizi
3am- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْوَامٌ ʾaʿwām
- Racine
- ع و م
Comment l’employer
« an » désigne une année calendaire. C’est un nom masculin singulier, son pluriel est « ans ». On l’emploie pour parler d’une date précise ou d’une durée d’un an.
Phrases d’exemple
-
سَنَةٌ جَدِيدَةٌ سَعِيدَةٌ!
sanatun jadīdah saʿīdah!
Bonne année!
-
فِي عَامِ ٢٠٢٠، سَفَرْتُ إِلَى مِصْرَ.
fī ʿām 2020, safartu ilā Miṣra.
En 2020, j'ai voyagé en Égypte.
-
هَذَا العَمُ يَكُونُ مُمْتِعًا لِلْدِّرَاسَةِ.
hādhā al-ʿamu yakūnu mumtiʿan lil-dirāsah.
Cette année sera agréable pour les études.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coupons par an
القسائم في السنة
Au moins un an
سنة على الأقل
An-Najafiraq. kgm
في النجفiraq. kgm
Iran: un an après
إيران: بعد مرور عام
(En euros, par an)
(يورو في السنة)
An Giangvietnam. kgm
وجيانجvietnam. kgm
An Instant MessengerName
مراسل فوريName
RéponduStatus of an item
تم الرد عليهStatus of an item
2 traducteurs/interprètes (AN)
2 مترجمان تحريري/شفوي (موظف وطني من الفئة الفنية)
Au final, bon an, mal an, ces ressources militaires comptent.
وفي نهاية المطاف، فإن مثل هذه الموارد العسكرية تشكل أهمية واضحة حين تقتضي الضرورة.
Replace “the” before “cornerstone” with an “a”. Replace the “the” before “essential” with “an”.
1 - في عام 1968، وقّعت بيرو ووافقت على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية، وذلك بواسطة المرسوم التشريعي رقم 17105.
iii) Immunisations et injections (environ 7 500 par an) et électrocardiogrammes (environ 1 900 par an);
' ٣ ' عمليات التحصين والحقن )ما يقارب ٥٠٠ ٧ سنويا( والرسوم الكهربائية للقلب )٩٠٠ ١ سنويا(؛
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’« an » ?
Le pluriel est « ans », on ajoute simplement un « s » en français.
Peut‑on dire « un an » ou « une an » ?
On dit toujours « un an », le mot est masculin.
Mis à jour le