arabe → français

عامة en français

public

عَامَّة

Comment l’employer

عامة صفة مؤنثة تعني ‘public, ouvert à tous’. تُستَخدم مع الأسماء التي تُشير إلى مؤسسات أو خدمات تُتاح للجمهور.

المكتبةُ عَامَّةٌ للجميع.

al-maktabatu ʿāmmatu lil-jamīʿ

The library is public for everyone.
الخدمةُ عَامَّةٌ ومجانية.

al-khidmatu ʿāmmatu wa majānīyah

The service is public and free.
المؤتمرُ عَامَّةٌ ويُفتَحُ للجميع.

al-muʾʾtamiru ʿāmmatu wayuftaḥu lil-jamīʿ

The conference is public and open to all.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لمحة عامة

Aperçu général

نظرة عامة

Aperçu général

أحكام عامة

Dispositions générales

مبادئ عامة

Principes généraux

مسائل عامة

Généralités

سياسة عامة

tribunal arbitral

عناصر عامة

Éléments généraux

تعليقات عامة

Observations générales

ملحوظات عامة

Observations d'ordre général

معلومات عامة

Suite du débat général

ملاحظات عامة:

Observations générales

اعتبارات عامة

Considérations

عامة تُستَعمل مع أي اسم؟

غالبًا مع الأسماء التي تدل على مؤسسات أو خدمات عامة.

هل يمكن قول ‘عامة’ للرجال؟

لا، الصفة مؤنثة؛ للرجال تُستَعمل عام.

Mis à jour le 2026-10-26