عام جدا en français

• عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.

• L'année 2005 est cruciale pour parvenir à des résultats tangibles qui bénéficient à l'Organisation tout entière.

وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا - مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.

Les attentes dans le monde - comme elles l'étaient déjà en 1946 - sont formidables.

وهو يتضمن هذه المرة أيضا، وإن كان بشكل موجـــز جدا، جدول أعمال عام بالنسبة للمستقبل.

Cette fois-ci, il contient également, bien que sous forme d ' esquisse, un ordre du jour général pour l ' avenir.

وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.

En 1945, le prix à payer pour la paix comprenait la création de cinq membres permanents.

ففي رأينا أن إنشاء وظيفة جديدة بدرجة أمين عام مساعد لشؤون التفتيش والتحقيق أمر ينبغي أن يدرس دراسة متأنية جدا.

A notre avis, la création d ' un nouveau poste de sous-secrétaire général aux inspections et investigations doit être examinée avec toute l ' attention requise.

وفي عام 2000، قام قطاع التدريب في المشاريع الصغيرة جدا بالترويج لدورات تدريبية لمنظمي المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

En 2000, le secteur de la formation pour les microentreprises a organisé des cours de formation pour les responsables de petites et moyenne entreprises.

وإذ نأخذ بعين اﻻعتبار مؤتمر عام ١٩٩٥ اﻻستعراضي لتمديــد معاهـــدة عدم اﻻنتشار، فإن هذه الحقائق يجب اعتبارها واعدة جدا.

Dans l ' optique de la Conférence d ' examen et de prorogation du TNP prévue en 1995, ces faits doivent être jugés très prometteurs.

وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.

Les mouvements de retour se poursuivent et augmentent régulièrement depuis 2002, même si le nombre de personnes rapatriées pendant le premier semestre de cette année est resté relativement faible.

انخفضت الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ولكن بصورة بطيئة جدا وغير مستدامة، من 199188 حالة عام 1998إلى 180125 حالة عام 2002.

L'incidence des maladies sexuellement transmissibles a diminué, mais à un rythme négligeable et instable: elle a été ramenée de 199 188 cas en 1998 à 180 125 en 2002.

إن وفاة ياسر عرفات، الزعيم الوطني للفلسطينيين، قبل ما يزيد على عام واحد، قد جعلت الشعب الفلسطيني ومؤسساته في وضع يصعب جدا التغلب عليه.

La disparition, il y a plus d'un an, du dirigeant national que fut Yasser Arafat a mis le peuple palestinien et ses institutions dans une situation réellement difficile à surmonter.

وأعتقد أن السيد سورين جيسن - بيترسن، الممثل الخاص لأمين عام الأمم المتحدة، يقوم بعمل جيد جدا في كوسوفو بشأن هذه المسألة على وجه التحديد.

Je crois que M. Søren Jessen-Petersen, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, effectue un très bon travail au Kosovo sur cette question particulière.

وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد: 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.

Ces dernières années, les créations d'emplois ont connu une croissance régulière: 14,2 millions en 2002 et 1,52 millions en 2003, et une très forte proportion de femmes en ont bénéficié.