arabe → français
عامّ en français
- Prononciation
- ʿām
- Arabizi
3am- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْوَامٌ aʿwām
- Racine
- ع م م
Autres sens
- عَامّ ʿāmm — général · général
Comment l’employer
« عام » désigne d’abord une année (un cycle de douze mois). C’est un nom masculin, pluriel « أعوام ». En tant qu’adjectif, il signifie « général, commun » et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا عَامٌ جَدِيدٌ
hādhā ʿāmun jadīdun
C’est une nouvelle année
-
المَسْتَوْدَعُ عَامٌّ
al-mastawdaʿu ʿāmmun
Le dépôt est général
-
قَدْ سَافَرْتُ إِلَى عِدَّةِ عَامٍ
qad sāfartu ilā ʿiddati ʿāmin
J’ai voyagé pendant plusieurs années
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مبنى عامّ
Bâtiment générique
مبنى عامّ داكن
Bâtiment générique atténué
مبنى عامّ أزرق
Bâtiment générique bleu
Questions et réponses
Comment dire « cette année » ?
On dit « هذا العام » (hādhā al-ʿām).
Quel est le contraire de « عام » ?
Le contraire est « خاص » (khāṣṣ), qui signifie « spécial, particulier ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le