arabe → français
عامية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بادعي ربنا إن كرهي مايخلنيش عامية عن الحاجات الحلوة اللي فيها.
Je prie Dieu que ma haine ne me rende pas aveugle aux beautés dans ce pays.
وأكثر الكلمات التي تستعمل للتعيير هي "جويرا جويرا" ويظن البعض أنها كلمة محلية عامية للتعبير عن القرد الكبير (الغوريلا).
Et l’insulte qui revient le plus souvent c’est "Guira-Guira" qui selon les indiscrétions, désignerait en arabe ou en dialecte un gros singe.
ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة.
"Diski" est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains.