arabe → français

صوت en français

son

صَوْت

Prononciation: ṣawt
Arabizi: sawt
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَصْوَاتٌ aṣwātu
Racine: س و ت

Autres sens

صَوْت ṣawt — voix · voix

Comment l’employer

«صوت» désigne le bruit ou la voix que l’on entend. C’est un nom masculin. Au pluriel «أصوات» on parle de plusieurs bruits ou de différentes voix. On l’utilise dans les contextes d’audio, de musique ou de parole.

Phrases d’exemple

صَوْتُ الطَّائِرَةِ عَالٍ جِدًّا.

Ṣawtu al-ṭāʾirati ʿālin jiddًا.

Le son de l'avion est très fort.
صَوْتُ الفِيلْمِ جَيِّدٌ.

Ṣawtu al-fīlmī jayyidun.

Le son du film est bon.
صَوْتُهُ يَجْلُبُ الانْتِبَاهَ.

Ṣawtuhu yajlubu al-intibāha.

Sa voix attire l'attention.

Traductions du dictionnaire

du son
voix

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مكبر صوت

Haut-parleur

ملفات صوت

Fichiers audio

صوت الغالق

Bruit de l'obturateur

موالفة صوت

Voix synthétiques

صوت الرّمز

& Type de voix

صوت الجرسName

Cloche du systèmeName

باكستان: صوت من لا صوت له - جواهي

Pakistan: Briser les tabous avec Gawaahi

‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.

La voix de l`Éternel est puissante, La voix de l`Éternel est majestueuse.

‎فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان‎.

Le peuple s`écria: Voix d`un dieu, et non d`un homme!

صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C`est la voix de l`Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.

Moïse répondit: Ce n`est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j`entends, c`est la voix de gens qui chantent.

وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.

Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

Questions et réponses

Comment dire «un son aigu» ?

On dit «صوت حاد» (ṣawt ḥādd).

Peut‑on employer «صوت» pour la voix d’une personne ?

Oui, «صوت» peut désigner la voix d’une personne, comme dans «صوته جميل».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25