français → arabe
voix en arabe
- Prononciation
- ṣawt
- Arabizi
sawt- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَصْوَاتٌ aṣwātu
- Racine
- ص و ت
Comment l’employer
« voix » désigne le son produit par la parole ou un instrument. En arabe, le mot صَوْتٌ est masculin et s’emploie tant pour la voix humaine que pour le bruit d’un objet. Le pluriel est أَصْوَاتٌ.
Phrases d’exemple
-
صَوْتُهُ عَالٍ فِي السَّمَاعَةِ.
ṣawtuhu ʿālin fī al-samāʿati.
His voice is loud on the broadcast.
-
سَمِعْتُ صَوْتَ الطَّائِرَةِ يَقْرُبُ.
samiʿtu ṣawta al-ṭāʾirati yaqrubu.
I heard the plane's voice approaching.
-
اِسْتَمِعْ إِلَى صَوْتِكَ أَحْسَنَ.
istamiʿ ilā ṣawtika aḥsanā.
Listen to your voice, it's better.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Type de voix
صوت الرّمز
Voix synthétiques
موالفة صوت
Prêtez votre voix.
أعيرونا صوتكم رجاًء.
V. SESSION IV − RÔLE DES MÉDIAS COMME VOIX DES SANS-VOIX
خامساً - الجلسة الرابعة - دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لهم
V. Session IV − Rôle des médias comme voix des sans-voix 50 − 62 13
خامساً - الجلسة الرابعة - دور وسائط الإعلام كصوت لمن لا صوت لهم 50-62 13
Jesus se parlait à voix haute. Siddharta Gautama se parlait à voix haute.
المسيح تحدث بصوت عال. تحدث سيدهارتا غوتاما بصوت عال.
La voix de l`Éternel est puissante, La voix de l`Éternel est majestueuse.
صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال.
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c' est bien la voix des ânes ».
« واقصد في مشيك » توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار « واغضض » اخفض « من صوتك إن أنكر الأصوات » أقبحها « لصوت الحمير » أوله زفير وآخره شهيق.
Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C`est la voix de l`Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.
Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C`est ma voix, ô roi, mon seigneur!
وعرف شاول صوت داود فقال أهذا هو صوتك يا ابني داود. فقال داود انه صوتي يا سيدي الملك.
Cette action vous demande de choisir dans la liste des voix configurées de l'onglet Voix. La tâche sera énoncée en utilisant la voix sélectionnée.
العلامات مع a قائمة من مُهيّء المتكلمون من المتكلمون لسان الـ شغل مُنتقى المتكلم
Questions et réponses
Comment dire « voix » au pluriel ?
On utilise أَصْوَاتٌ (aṣwātu).
Est‑ce que صَوْتٌ s’applique aux sons non humains ?
Oui, on l’emploie pour tout type de bruit audible, comme le son d’un moteur.
Mots et expressions liés
Mis à jour le