arabe → français
صدى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فشل صدى LCP
Échec de la requête écho LCP
مدة صدى LCP
Intervalle d'écho LCP
أرسل رزم صدى PPP
Envoyer des paquets d'écho PPP
نوع صدى كلمة السر
Affichage du mot de passe
وتردد كلمات باراك أوباما صدى كلمات كلينتون.
Les mots de Barack Obama font écho à ceux de Clinton.
كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.
La promesse de Iouchtchenko résonne dans toute l'Ukraine.
وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم.
Les conséquences de cette approche ont une résonnance particulière aujourd’hui dans le monde arabe.
لقد وجدت هذه الجهود للحفاظ على البيئة صدى لدى الأحزاب السياسية المحلية.
La protection de la nature trouve un écho chez les politiciens locaux.
وفي الحقيقة، انعكس صدى ذلك الصوت في مختلف تقارير وقرارات الأمم المتحدة.
L'écho de sa voix s'est répercuté à l'Organisation des Nations Unies dans différents rapports et dans différentes résolutions.
ومن السهل أن ندرك السبب الذي جعل لهذه الرسالة صدى واسعاً في أوروبا الشرقية.
On comprend ainsi aisément pourquoi un tel message a résonné avec force dans l’Europe de l’Est.
ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى.
Les appels du Gouvernement à l'arrêt immédiat des combats et à la démobilisation dans les deux groupes sont restés sans effet.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
Nous avons visité les plages dont les noms sont restés dans l'Histoire - Omaha, Utah, Juno.