français → arabe
du son en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gestion du son
دعم الصّوت
Propriétés du son
خصائص الصوت
Harmonise le niveau du son entre les pistes
يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات
Dessinateurs (plaques de noms) Techniciens du son
رسام )لرسم ﻻفتات اﻷسماء(
Techniciens du son 3 Total, fonctionnaires des services de conférence 187
مجموع موظفي خدمات المؤتمرات
Impossible de charger le son indiqué. La modification du son ne sera pas effectuée.
الصوت المعطى لا يمكن تحميله. الصوت لن يغير.
Il y a eu quelques problèmes avec le mixage du son; une partie des dialogues était inaudible sous les effets sonores.
بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية.
Pour faire face à la contraction du son secteur marchand suite à l'expansion allemande, l'Espagne ne disposait que de trois options.
ومع انكماش قطاع السلع القابلة للتداول في أسبانيا في استجابة للتوسع في ألمانيا، فإن ردها لن يخرج عن ثلاثة احتمالات.
Comme par le passé, les avions israéliens pénétraient souvent à grande profondeur au Liban, franchissant parfois le mur du son au-dessus de zones habitées.
وكما في الماضي، غالبا ما تغلغلت الطائرات الإسرائيلية في عمق الأجواء اللبنانية مخترقة جدار الصوت فوق المناطق المأهولة بالسكان.
7) Dans le cas visé au paragraphe précédent, le type et le mode d'utilisation des moyens de transmission et d'enregistrement du son, de l'image et de la vidéo;
'7` في الحالة الواردة في الفقرة السابقة، يجب تحديد نوع وطريقة استخدام الأجهزة الفنية لنقل وتسجيل الصوت، وللتصوير والتسجيل بالفيديو؛
Des progrès notables dans la compréhension du son et de la lumière ont par exemple été enregistrés lorsque les scientifiques les ont imaginés sous forme de vagues.
على سبيل المثال، كان أكثر التقدم الذي تم إحرازه في فهم الصوت والضوء ناتجاً عن تصور العلماء لهما كموج البحر.
En somme, l’innovation ne sera jamais vraiment atteinte que lorsque nous comprendrons que le monde, soumis à une dynamique si volatile, évolue à la vitesse du son et que l’avenir est imprévisible.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن الإبداع لن ينطلق حقاً إلا حين ندرك أن العالم مكان سريع التغير وشديد الديناميكية والتقلب، وأن المستقبل لا يمكن التنبؤ به.