arabe → français
صوت العقل en français
esprit sain
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة.
Fomenter la résistance violente en démoralisant ceux qui pourraient encore entendre raison est une invitation à la catastrophe.
ولتلك الأسباب، اتخذت حكومة تشاد مبادرة للجمع بين أطراف الصراع في دارفور، في أبيشيه، بتشاد، في أيلول/سبتمبر 2003، لحملهم على الإصغاء إلى صوت العقل.
C'est ainsi que le Gouvernement tchadien a pris l'initiative de réunir à Abéché (Tchad) en septembre 2003 les parties en conflit au Darfour afin de leur faire entendre raison.