arabe → français
ضجيج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضبط ضجًة، ضجيج مستوى.
Définir ici le niveau de suppression du bruit des ombres.
المجموعات ضجًة، ضجيج مقياس.
Définit ici le niveau de bruit.
إضافة ضجًة، ضجيج إلى صورةName
Ajouter du bruit à une imageName
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
N`oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s`élèvent contre toi!
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب.
Il donnait à tous l'estime paternelle à laquelle nous aspirions dans notre jeunesse.
صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.
Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C`est la voix de l`Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
وهي مدينة هادئة تعيش في سلام، لكنها قريبة بما يكفي لتسمع ضجيج الحرب.
C'est une ville en paix, mais à portée d'oreille des bruits de la guerre.
آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة.
Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
عبر موسيقاهم تنسى ضجيج القصف والقتال الذي يحدث خارجاً في حمص المحاصرة.
Leur musique est une diversion bienvenue du bruit des bombardements et combats qui se déroulent devant Homs assiégée.
التآكل إستعمل إلى تصاعد:: تزايد ضجًة، ضجيج و ضجًة، ضجيج ضجًة، ضجيج هو أداء.
Érosion & #160;: utilisez ceci pour augmenter la détection du bruit en forme de pic et d'érosion.
فبدون ضجيج أو ضوضاء، تقبل عمال ألمانيا زيادة ساعات العمل دون زيادة في الأجور.
Sans tambour ni trompette, les travailleurs allemands ont accepté de travailler plus sans augmentation de salaire.