Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

paquet en arabe

حَزْمَة
Prononciation
ḥazma
Arabizi
7azma
Nature
nom · féminin
Pluriel
حَزْمَاتٌ ḥazmāt
Racine
ح ز م

Comment l’employer

« paquet » se traduit généralement par حَزْمَةٌ en arabe. C’est un nom féminin qui désigne un ensemble d’objets emballés ensemble. Le pluriel est حَزْمَاتٌ. On l’emploie pour parler d’un envoi postal, d’un paquet de cartes, etc.

Phrases d’exemple

  • أَرسَلْتُ حَزْمَةً مِلْئُها هَدَايَا.

    Arsaltu ḥazmatan milʾuhā hadāyā.

    J'ai envoyé un paquet plein de cadeaux.

  • فَتَحْتُ الحَزْمَةَ وَجَدْتُ كِتَابًا جَدِيدًا.

    Fataḥtu al-ḥazma wa wajadtu kitāban jadīdan.

    J'ai ouvert le paquet et j'ai trouvé un livre neuf.

  • يُحْتَجُ إلى حَزْمَةٍ صَغِيرَةٍ لِتَخْزِينِ البُرْدُقِ.

    Yuḥtajū ilā ḥazma ṣaghīra li-takhzīni al-burdaq.

    Il faut un petit paquet pour ranger les biscuits.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Paquet:

الحزمة:

Paquet source:

الحزمة المصدرية:

Paquet KNewStuff

حزمة KNewStuff

Paquet de polices

حزمة خطوط

Fichiers du paquet:

ملفات الحزم:

Installer un paquet

تثبيت ملف الحزمة

Aucun paquet spécifié

لم تُحدد حزمة

Paquet du thème KBFXName

سمة حزمةName

Aucun paquet n'est cassé.

ليس هناك حزم معطوبة.

Impossible d'ouvrir le paquet

تعذّر فتح ملف الحزمة

Enregistrement de paquet inconnu!

سجل حزمة مجهول!

Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.

تعذّر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.

Questions et réponses

Comment dire « un petit paquet » ?

On dit « حَزْمَةٌ صَغِيرَةٌ » (ḥazma ṣaghīra).

Quel est le pluriel de « paquet » ?

Le pluriel est « حَزْمَاتٌ » (ḥazmāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le