arabe → français
صفقة جديدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صفقة جديدة من أجل اليونان
Un new deal pour la Grèce
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
Un New Deal pour les Etats fragiles
صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
Une proposition de réforme pour l\u0027ONU
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
Un New Deal pour les agriculteurs pauvres
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة؟
Un New Deal pour les surendettements?
لقد أصبحنا في حاجة واضحة إلى صفقة جديدة من أجل التجارة.
Il nous faut un New Deal pour le commerce.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى "صفقة جديدة" لتأمين الغذاء.
Clairement, un « new deal » pour la sécurité alimentaire est nécessaire de toute urgence.
ولقد حان الوقت الآن لتبني إستراتيجية اقتصادية جديدة ـ قائمة على "صفقة جديدة" جديدة.
Le moment est venu de lancer une nouvelle stratégie économique, une sorte de New Deal bis.
فهو في احتياج إلى عقد صفقة جديدة مع أهل بيلاروسيا، وهو يدرك تمام الإدراك ماهية هذه الصفقة: التحديث الاقتصادي و"الاستقرار" السياسي.
Il lui faut conclure un nouveau marché avec les Biélorusses, et il le connait: la modernisation économique couplée à une « stabilité » politique.
ولكن لكي تكون فعّالة فإن أي صفقة جديدة لتعزيز التجارة لابد وأن تشتمل على ما هو أكثر من مجرد تأسيس مجموعة جديدة من المؤسسات الدولية.
Mais, pour être efficace, tout nouvel accord visant à promouvoir le commerce doit impliquer davantage qu’un nouvel ensemble d’institutions internationales.
والآن لابد وأن ينادَى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بما فيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما، من التفاوض على صفقة جديدة من أجل المنطقة.
Il faut appeler à la trêve pour que les parties prenantes, y compris le nouveau président Barack Obama, négocient un nouvel accord pour la région.
حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد فَصَّل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء.
En associant les questions de revitalisation de l’économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique, Obama a clairement souligné les avantages d’un « New Deal » vert.