شباب en français : youth – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

شباب désigne la période de la vie entre l’adolescence et l’âge adulte, ainsi que les jeunes en général. C’est un nom masculin pluriel collectif, souvent employé sans article.

Phrases d’exemple

يُعْتَبَرُ الشَّبَابُ مَوْقِفًا حَيَوِيًّا.

yuʿtabaru al-shabābu mawqifan ḥayawiyyan

Youth is a vital stage.
يُقَدِّمُ الشَّبَابُ طَاقَةً كَبِيرَةً فِي المَجْتَمَعِ.

yuqaddimu al-shabābu ṭāqatan kabīratan fī al-mujtamaʿ

The youth bring great energy to society.
تَتَطَوَّرُ مَسَارَاتُ الشَّبَابِ بِسُرْعَةٍ.

tatatawwaru masārātu al-shabābi bisurʿatin

Youth paths develop quickly.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

▪ شباب المكسيك؛

Jeunes pour le Mexique;

حسناً، اسمعوا يا شباب.

Ok, écoutezmoi les gars.

شباب أنغولا الإيكيلوجيون

Juventude Ecológica Angolana

إننا شباب نتمتع بامتياز.

Notre jeunesse est privilégiée.

رابعا - شباب معرضون للخطر

Les jeunes face aux risques

إن شباب اليوم هم زعماء الغد.

Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.

منظمة شباب أنغولا لدعم البيئة

Organisation du renouveau de la prise de conscience féminine

لأن أخلاقيات شباب المقاومة أعلى من هذا بكثير.

Nos résistants ne devraient pas provoquer cette situation, car leurs valeurs morales sont bien plus nobles.

شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.

Pas Tajik, pas Hazara, pas Pashtoun”.

شباب وبنات الموصل يستقبلون الضيوف من كل العراق…

La « caravane de la liberté » arrive à Mossoul.

طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي: ١.

La Société des jeunes pour les droits de l'homme au Bahreïn (BYSHR) demande:

هذه النقاشات والحوارات التي كانت تجري في سهرات شباب الرقة، أنتجت فكرة تشكيل تجمع يحمل اسم "تجمع شباب الرقة الحر"

Une discussion, initiée par un groupe de 35 activistes restés dans la ville, a mené à la création d'un rassemblement dénommé "Les jeunes de Raqqa".

Questions et réponses

Le mot شباب s’utilise‑t-il pour les jeunes hommes seulement ?

Non, il désigne les jeunes en général, hommes et femmes.

Comment former le pluriel de شباب ?

Le mot est déjà pluriel; le singulier est شاب (shāb).