طفل en français : child – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'طفل' (ṭifl) désigne un jeune être humain, un enfant. Il est de genre masculin. Le pluriel est 'أطفال' (aṭfāl). Il est couramment utilisé dans la vie de tous les jours.

Phrases d’exemple

هذا طفل صغير وجميل.

hādhā ṭiflun ṣaghīrun wa jamīlun.

This is a small and beautiful child.
الأطفال يلعبون في الحديقة.

al-aṭfālu yalʿabūna fī al-ḥadīqa.

The children are playing in the park.
الطفل نائم في سريره.

al-ṭiflu nāʾimun fī sarīrihi.

The child is sleeping in his bed.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أحمد أيام كان طفل.

Ahmed, enfant.

كفّ عن اعتباري طفل.

Arrêtez de me prendre pour un enfant.

طفل يحمل ملصق لشفيق.

Un jeune garçon tenant un poster de Chafik.

طفل ينظر إلى الكاميرا.

Enfant qui regarde mon appareil-photo.

وفاة طفل تحطم أي قلب:-(

La mort d'un enfant touche tous les cœurs.

طفل في الرقة، تصوير حميد خطيب.

Un enfant à Raqqa, par Hamid Khatib.

طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.

Un enfant afghan semble prêt à être filmé.

هناك نحو ٠٠٠ ٢٥٠ طفل ﻻجئ في يوغوسﻻفيا، منهم ٢٠٠ ١ طفل يتيم اﻷبوين.

On compte environ 250 000 enfants réfugiés en Yougoslavie, dont 1 200 orphelins.

وثمة أكثر من مليوني طفل مصابين حاليا، ويصاب 000 600 طفل بالعـدوى كل عــام.

Plus de 2 millions d'enfants étaient séropositifs, et on comptait 600 000 nouveaux cas d'infection chaque année.

وهذا سيؤمن الحماية لكل طفل في النيجر دون سـن الخامسة - أي ما مجموعـه 3.5 ملايين طفل.

Cela assurera la protection de tous les enfants âgés de moins de cinq ans au Niger, soit un chiffre total de 3,5 millions d'enfants.

وفي العالم 121 مليون طفل لا يذهبون إلى المدرسة الابتدائية، منهم 65 مليون طفلة و 56 مليون طفل.

À travers le monde, 121 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire, à savoir 65 millions de filles et 56 millions de garçons.

ويأتي أكبر فارق عنــد الانتقـــال مــن مستوى التعليم الابتدائي (5.7 طفل) إلى المستوى الثانوي فما فوق (3.6 طفل).

L'écart est le plus marqué entre celles qui ont reçu une éducation de niveau primaire (5,7 enfants) et celles qui ont reçu une éducation de niveau secondaire (3,6 enfants).

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'طفل' et 'رضيع' ?

'طفل' (ṭifl) est un terme général pour enfant, tandis que 'رضيع' (raḍīʿ) désigne spécifiquement un bébé, un nourrisson.

Comment dit-on 'fille' en arabe ?

Une fille est appelée 'طفلة' (ṭifla) au singulier et 'طفلات' (ṭiflat) au pluriel.