arabe → français
شعب الجزيرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٣٣ - وأشار الممثﻻن الى أن شعب الجزيرة اقترح إدخال تغييرات على عﻻقته بالدولة القائمة باﻹدارة.
33. Les représentants ont dit que la population du territoire avait proposé de revoir les liens qui l ' unissait à la Puissance administrante.
وقالت إن حق شعب الجزيرة في تكلم الأسبانية وتأكيد ثقافته الخاصة به لا يجب أن يكون موضع مساومة.
Le droit de la population de l'île à parler l'espagnol et à avoir sa culture propre ne peut être négocié.
غير أن الكفاح حول فيسكيس لم ينته بعد، فما زال يتعين الحرص على إعادة تأهيل بيئة الجزيرة، والعودة النهائية للأراضي المحررة إلى شعب فيسكيس.
La lutte à propos de Vieques n'est cependant pas finie: il faut maintenant procéder à la régénération de l'environnement et également rendre à la population de Vieques le territoire libéré.
وقال إن السلام الذي ينشده شعب الجزيرة يتطلب ما هو أكثر من وقف القصف بالقنابل، فهو يتطلب إعادة الأراضي وتنميتها وإزالة التلوث وتجريدها من السلاح.
La paix que voudrait la population de l'île nécessite plus que l'arrêt des bombardements; il faut aussi que les terres soient restituées, mises en valeur, décontaminées et démilitarisées.