arabe → français
قومية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قومية كرة القدم
Football et tribalisme
حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية
Droits des personnes appartenant à des minorités nationales,
قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية
à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية.
Cette exploitation a été commise par des États nations légitimes.
ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو.
La majorité de la population est d'origine bantoue.
ويقولبوروما إن "الصين" أكثر من مجرد دولة قومية.
« La Chine » est bien plus qu’un simple État‑nation, a conclu Buruma.
تعزيز اﻻعﻻن بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات قومية
des personnes appartenant à des minorités nationales
ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Accompagné de contrôles insidieux de l’économie, le discours est devenu plus nationaliste.
فقد بدأت أوروبا في التغلب على قومية الدولة، في حين تبني روسيا دولة قومية.
L’Europe se remet du nationalisme d’état, tandis que la Russie se bâtit un état nation.
(أ) تشكيل لجنة قومية لتنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال؛
a) Constituer un comité national chargé de donner effet au Plan national d'action contre la traite des femmes et des enfants;
وكان آرثر كويستلر محقاً حين قال: "هناك قومية وهناك قومية كرة القدم ـ والأخيرة أكثر عمقاً في مشاعرها".
Arthur Koestler avait raison de dire qu’il y avait nationalisme, et nationalisme du football – et que ce dernier est vécu le plus intensément.
وما زال أو شوي أوهن (82 عاما)، وهو من زعماء قومية شان، تحت الإقامة الجبرية منذ احتجازه عقب اجتماع لرجال سياسة من قومية شان في 7 شباط/فبراير 2005.
U Shwe Ohn (82 ans), dirigeant schan, demeure assigné à résidence depuis qu'il a été arrêté pour avoir participé à une réunion des responsables politiques des nationalités schan le 7 février 2005.