français → arabe
emblème en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
z_hunter: Un bon emblème, mais les couleurs sont mauvaises.
z_hunter: الشعار جيد، لكن ألوانه سيئة.
Ils portaient des uniformes avec l ' emblème du drapeau à damiers et ils étaient armés.
وكانوا يرتدون الزي الرسمي المحلي بشارة العلم ذي المربعات، وكانــوا مسلحين.
Les étudiants de cette université clandestine se sont vu délivrer des " diplômes " à l ' emblème de la République du Kosovo.
وقد أصدرت " شهادات " لطﻻب جامعته السرية تحمل شعار " جمهورية كوسوفو ".
Enfin, vous trouverez tout cela et plus encore tous les jours au lycée pionnier, emblème de Bizerte, de la Tunisie et de l'Afrique du Nord.
على أي حال، تجد دائمًا كل هذا وأكثر في المدرسة النموذجية التي تعتبر وجه لمدينة بنزرت، تونس وشمال أفريقيا.
Un crédit additionnel est prévu pour couvrir le coût des drapeaux (35 000 dollars) et des décalcomanies (10 000 dollars à l ' emblème des Nations Unies.
ورصد اعتماد إضافي ﻷعﻻم اﻷمم المتحدة )٠٠٠ ٥٢ دوﻻر( ولوحاتها )٠٠٠ ٠١ دوﻻر(.
Chaque dossier de presse comportait également, pour reproduction éventuelle, deux photocopies de l ' emblème de la Conférence dans toutes les langues officielles.
كما تضمنت كل مجموعة نسختين من شعار المؤتمر بجميع اللغات الرسمية من أجل إتاحة إعادة استنساخها.
Les droits de l ' homme doivent être l ' emblème de la nouvelle communauté mondiale, et nous devons veiller à ce que le droit au développement dans la justice sociale soit réalisable.
أما حقوق اﻹنسان فﻻ بد من أن تكون شعار المجتمع العالمي، وﻻ بد من أن نتأكد من أن الحق في التنمية في كنف العدالة اﻻجتماعية أمر ممكن التحقيق.
L'accession au pouvoir du président Evo Morales a été inspirée par une discrimination historique contre la majorité indigène, avec la feuille de coca comme emblème d'une rancune ancestrale.
لقد كان صعود إيفو موراليس إلى السلطة مستلهماً من التمييز التاريخي ضد الأغلبية من المواطنين الأصليين، مع ورقة الكوكا كرمز للضغينة منذ السلف.
Malgré la perte de ses moyens d’organisation centrale, le groupe Al-Qaida est néanmoins devenu un emblème et un point de convergence auquel ceux qui partagent les mêmes opinions peuvent se rallier.
لقد خسرت القاعدة قدرتها على التنظيم المركزي، لكنها تحولت إلى رمز ونقطة مركزية يحتشد حولها كل المقلدين من ذوي الفكر المشابه.