مستثمر en français

17- إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية.

Le Brésil est, parmi les pays en développement, un investisseur de premier rang.

وتخطت الصين تايلاند وفيتنام لتصبح أكبر مستثمر أيضاً في لاوس في العام الماضي.

L’année dernière, la Chine a également dépassé la Thaïlande et le Vietnam en matière d’investissements au Laos.

في نظام "بريتون وودز 3"، سوف تتحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر لصالح العالم".

Dans le système « Bretton Woods III », la Chine se transformera de « usine du monde » en « investisseur du monde ».

وفي ال 15 عام الماضية، ضخت الصين 8. 8 بليون دولار إلى كمبوديا لتصبح الصين أكبر مستثمر هناك.

En 15 ans, la Chine a investi 8,8 milliards de dollars US au Cambodge et est ainsi devenue le premier émetteur d’investissements dans le pays.

وبالتالي سيتراوح مبلغ الفوائد الاقتصادية، حسب المنطقة، بين 3 و 34 دولارا لكل دولار واحد مستثمر.

Selon les régions, les retombées économiques varieraient de 3 à 34 dollars par dollar investi.

ولكن الخطر الأكبر بالنسبة لأي مستثمر يتمثل في احتمالات تسبب التضخم في القضاء على قيمة العملة تقريباً.

Mais pour un investisseur le plus grand risque est celui d'une inflation qui annihilerait virtuellement la valeur de cette devise.

وسوف يعمل هذا الفارق على توليد فوائض خارجية ضخمة من شأنها أن تحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر العالم".

Le différentiel génèrera d’importants excédents extérieurs qui feront évoluer la Chine du statut « d’usine du monde » à celui « d’investisseur mondial. »

الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماماً بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر.

Il est probable que la Banque mondiale se soucie davantage des droits des propriétaires fonciers locaux que les investisseurs étrangers.

وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو "هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين؟ (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سبباً ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق)".

(Faites un effort de mémoire. Ne mentionnez pas une chose à laquelle vous auriez pensé ou dont vous auriez parlé a posteriori).”