arabe → français
فرع en français
- Prononciation
- farʿ
- Arabizi
far3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فُرُوعٌ furūʿun
- Racine
- ف ر ع
Comment l’employer
«فرع» désigne une division ou une succursale d’une organisation, ainsi que la branche d’un arbre. C’est un nom masculin; le pluriel est «فروع». On l’emploie pour parler d’une partie d’une structure plus grande.
Phrases d’exemple
-
لِلشَّرِكَةِ فَرْعٌ فِي مِصْرِ.
lil-sharikati farʿun fī Miṣri.
Şirketin Mısır’da bir şubesi var.
-
هَذَا الفَرْعُ يَتَخَصَّصُ فِي البُرْجُولَجِيَا.
hādhā al-farʿu yataḵaṣṣu fī al-burjūlojiyā.
Bu şube jeolojiyle ilgileniyor.
-
أَغْلَقُوا الفُرُوعَ الَّتِي لَا تَسْتَخْدِمُهَا.
aghlāqū al-furūʿa al-latī lā tastakhdimuhā.
Kullanmadığınız şubeleri kapatın.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرع العمليات
Service des opérations
فرع المؤتمرات
Service des conférences
فرع النوع الفرعي
Sous-sous-type
باء - فرع التحليل
B. Section d ' analyse
فرع شؤون الموظفين
Section du personnel
فرع الأمانة العامة
Kiosque à journaux
خامساً - فرع الإنفاذ
V. GROUPE DE L'EXÉCUTION
رابعاً - فرع التيسير
Chambre de la facilitation
فرع الإجراءات الخاصة
Service des traités et de la Commission
فرع المعلومات العسكرية
Diffusion (synthèse des données de renseignement)
فرع التدريب وبناء القدرات
Service de l'eau, de l'assainissement et de l'infrastructure
فرع اﻷفراد/السوقيات فرع مهندسي القوة
Service d ' appui humanitaire Service du personnel/logistique
Questions et réponses
Comment différencier «فرع» d’«قسم»?
«فرع» implique souvent une localisation géographique ou une spécialité, tandis que «قسم» désigne un service ou un département interne.
Quel est le pluriel de «فرع»?
Le pluriel est «فروع» (furūʿ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le