arabe → français
سوق الأوراق المالية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
Intermédiation sur le marché des valeurs et activités liées à ce marché;
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Dans l'immobilier à nouveau, ou peut-être sur le marché boursier?
ولكن قدرة سوق الأوراق المالية ليست بلا حدود، وخاصة في البرازيل.
Mais les Bourses ont leurs limites, notamment au Brésil.
كان إفلاس ليمان سبباً في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية.
La faillite de Lehman a semé la confusion sur le marché des billets de trésorerie.
فقد تدهورت سوق الأوراق المالية الأميركية لأسباب فنية في خريف ذلك العام.
Rien qu’au printemps de cette même année, le marché d’actions américain connut un krach important pour des raisons techniques.
ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات.
Un des moments critiques survint en 1987, quand le marché boursier s’effondra.
قد تبدو هذه القصص الإخبارية بعيدة عن سوق الأوراق المالية مقارنة بالسياسة النقدية.
Ces articles de journaux peuvent sembler bien plus éloignés des marchés boursiers que la politique monétaire.
• اللائحة العامة المشار إليها في المادة 52 مكررا - 4 من قانون سوق الأوراق المالية؛
• Dispositions d'ordre général visées à l'article 52 bis 4) de la loi sur le marché des valeurs;
أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبياً.
Seuls les cours de bourse américains sont demeurés relativement stables.
وفي الوقت الحالي تمتلك ريبسول 57%، في حين يمتلك بقية الأسهم مستثمرون في سوق الأوراق المالية.
Repsol contrôle actuellement 57% des parts, et le reste est détenu par des investisseurs boursiers.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
L’ampleur de la relation théorique entre croissances boursière et des dépenses de consommation semble également concorder avec les données.
بطبيعة الحال، لا يوجد دليل يشير إلى أن الجولة الثانية من التيسير الكمي أدت إلى ارتفاع سوق الأوراق المالية، أو أن ارتفاع سوق الأوراق المالية كان سبباً في زيادة الإنفاق الاستهلاكي.
Bien entendu, il n’existe aucune preuve que QE2 explique la croissance boursière, ni d’ailleurs que cette dernière ait causé l’augmentation des dépenses de consommation.