arabe → français
سوق الأسهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وباستخدام الائتمان المصرفي للمضاربة في سوق الأسهم وسوق الإسكان ما زال محظوراً في أغلبه.
L’utilisation des crédits bancaires pour spéculer sur les marchés et dans l’immobilier est encore largement interdite.
كما هبطت سوق الأسهم بما يقرب من 50% مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 2007، ولا تزال أدنى من تلك الذروة بما يقرب من الثلث.
La bourse a chuté de près de 50% depuis son record de 2007 et accuse encore aujourd’hui un retard de presque un tiers par rapport à ce niveau.
فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55% منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين.
Le marché boursier japonais a affiché une hausse impressionnante de 55% depuis que les premiers signes du changement de paradigme sont arrivés sur les radars des investisseurs.
وكان ارتفاع سوق الأسهم وارتفاع قيمة المساكن من بين الأسباب التي حضت الأفراد على استهلاك المزيد من دخولهم والإقلال من الادخار منها.
La progression de la Bourse et l’appréciation des valeurs immobilières ont incité les particuliers à dépenser une plus grande partie de leurs revenus et à épargner moins.
فعلى سبيل المثال، أدى انخفاض سوق الأسهم في الولايات المتحدة في الفترة 2000 و 2002 إلى تدني قيمة الموجودات الأجنبية من أصول الولايات المتحدة.
Ainsi, la baisse du marché des actions aux États-Unis en 2000-2001 s'est accompagnée d'une réduction de la valeur des avoirs étrangers des États-Unis.
بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلاً: "ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام".
Deux plus tard, au point fort des bulles boursières et de l’immobilier, il avait déclaré: « Nous pouvons être satisfaits du fait que l’économie soit sur un bon cap viable. »
ولم تعترف أية أصوات ذات أهمية في وال ستريت بصحة مخاوفه ـ حيث فضل أهل وال ستريت الثناء على سوق الأسهم بوصفها مثالاً ساطعاً للتكنولوجيا البارعة في القيام بوظيفتها.
Aucune voix de poids ne s'est élevée à Wall Street pour reconnaître la légitimité de ses préoccupations – préférant célébrer le marché des actions comme l'exemple éclatant d'une technologie parfaite.
وفي سوق الإسكان بلغ فرط النشاط منتهاه في أواخر سبتمبر/أيلول 2007، الأمر الذي أدى إلى تعطيل نمو الفقاعة الناشئة على مستوى البلاد، وتفريغ فقاعة سوق الأسهم في الشهر التالي.
La surchauffe dans l’immobilier s’est arrêtée fin septembre 2007, faisant éclater une bulle naissante à l’échelle de la nation. Puis, une bulle des marchés boursiers a été crevée le mois suivant.
ففي كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، عمل التيسير الكمي في خفض العائد الحقيقي المتوقع على السندات الحكومية الطويلة الأجل، الأمر الذي ساعد بدوره في تغذية التعافي في سوق الأسهم.
Aux USA et au Royaume-Uni, il a réduit le rendement réel attendu des obligations de long terme sur le gouvernement, ce qui a ensuite alimenté une reprise boursière.