arabe → français
سوق الإسكان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا
Réparer le marché de l’immobilier défectueux de l’Amérique
سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
La résistance du marché immobilier d’Amérique latine
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Ressusciter le marché de l’immobilier est rendu d’autant plus difficile pour deux raisons.
وتظل سوق الإسكان في حالة مزرية فضلاً عن ذلك.
D'ailleurs, le marché du logement reste en mauvaise forme.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Dans l'immobilier à nouveau, ou peut-être sur le marché boursier?
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
Réparer le marché de l’immobilier permettrait aussi de stimuler la consommation.
كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.
L’état est un épicentre de la crise immobilière.
وعلى جانب الطلب، فلابد أن تركز إعانات الدعم على مساعدة الأسر في الاختيار من سوق الإسكان بأكمله.
Du côté de la demande, les subventions devraient se concentrer sur le choix des familles censées bénéficier d'une aide sur le marché global du logement.
إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.
Premièrement, les Etats-Unis traversent la récession immobilière la plus sévère depuis la Grande dépression et ne sont pas prêts de sortir de cette situation.
لا شك أن الاقتصاد يواجه رياحاً معاكسة أخرى، وخاصة تلك الناجمة عن التهدئة التخطيطية لنشاط سوق الإسكان المفرط.
Il est certain que l’économie fait face à d’autres vents contraires, particulièrement les mesures de refroidissement d’un marché immobilier en ébullition.
وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي".
Notamment "l'immobilier, particulièrement sensible aux taux d'intérêt, pourrait favoriser un redémarrage."
وفي أسبانيا وأيرلندا، أدى ازدهار سوق الإسكان إلى تفاقم خلل التوازن الخارجي بسبب انخفاض المدخرات الوطنية، وتعزيز الاستهلاك والاستثمار السكني.
En Espagne et en Irlande, un boom de l'immobilier a exacerbé les déséquilibres extérieurs en réduisant l'épargne nationale, favorisant la consommation et l'investissement résidentiel.