arabe → français
سلطان en français
- Prononciation
- sulṭān
- Arabizi
sultan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سُلْطَانَاتٌ sulṭānātun
- Racine
- س ل ط
Comment l’employer
« سلطان » désigne le souverain musulman traditionnel, souvent d’un empire ou d’un État. C’est un nom masculin. Le pluriel سُلْطَانَاتُ s’utilise pour parler de plusieurs souverains historiques.
Phrases d’exemple
-
سُلْطَانُ مصرِ كانَ قويًّا.
sulṭānu Miṣri kāna qawiyyān.
Le sultan d'Égypte était puissant.
-
زارَ السائحُ سُلْطَانًا في القصرِ القديمِ.
zāra as-sāʾiḥu sulṭānan fī al-qaṣri al-qadīmī.
Le touriste a visité un sultan dans l'ancien palais.
-
يُحْتَفَلُ بِمَولِدِ السُلْطَانِ كلَّ عامٍ.
yuḥtafal bi-mawlid al-sulṭāni kulla ʿām.
On célèbre l'anniversaire du sultan chaque année.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سلطان السرد في تركيا
Le pouvoir dévastateur des mots en Turquie
روسيا ووهم سلطان الغاز
Les Chimères de la puissance gazière de la Russie
من سلطة الشعب إلى سلطان بوتن
Pouvoir du peuple ou pouvoir de Poutine?
سلطان كوداراتphilippines. kgm
Sultan Kudaratphilippines. kgm
ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.
N`avons-nous pas le droit de manger et de boire?
من الذي يدعم جيش سلطان سولو المزعوم؟
Qui a fourni des armes au sultan autoproclamé de Sulu?
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه.
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.
Traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n`a point de maître?
ينقل الكاتب سلطان القاسمي الإماراتيّ على تويتر:
Sur Twitter, l'éditorialiste d'UAE Sultan Al Qassemi rapporte:
ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.
et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.
ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.
Personne ne me l`ôte, mais je la donne de moi-même; j`ai le pouvoir de la donner, et j`ai le pouvoir de la reprendre: tel est l`ordre que j`ai reçu de mon Père.
Questions et réponses
Comment dire « le pouvoir du sultan » ?
On dit سُلْطَانُهُ (sulṭānu‑hu).
Existe‑t‑il un équivalent moderne à « sultan » ?
Dans le langage contemporain, on utilise souvent قائد (qaʾid) ou رئيس (raʾīs) selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le