Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ملك en français

roi
مَلِك
Prononciation
malik
Arabizi
malik
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُلُوكٌ mulūk
Racine
م ل ك

Comment l’employer

«ملك» désigne le souverain masculin d’un État. C’est un nom masculin; son pluriel est «ملوك». On l’emploie souvent avec l’article défini «ال» (الملك) ou avec un titre (ملك مصر).

Phrases d’exemple

  • الْمَلِكُ يَصِلُ إِلَى القَلْبِ بِحُكْمِهِ العَادِلِ

    al-malik yuṣilu ilā al-qalbi bi-ḥukmi al-ʿādili

    Le roi atteint le cœur par son jugement juste.

  • قَدْ أَسْلَمَ المَلِكُ مِفْتَاحَ القَلْبِ لِشَعْبِهِ

    qad aslama al-malik miftāḥ al-qalbi li-shaʿbihi

    Le roi a donné la clé du cœur à son peuple.

  • يُحْتَفَلُ بِمَولَادِ المَلِكِ فِي القَلْبِ

    yuḥtafal bi-mawlād al-malik fī al-qalbi

    On célèbre la naissance du roi dans le cœur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.

le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un;

ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.

le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un;

ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.

le roi de Libna, un; le roi d`Adullam, un;

ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.

le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;

فلما سمع يابين ملك حاصور ارسل الى يوباب ملك مادون والى ملك شمرون والى ملك اكشاف

Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d`Acschaph,

وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم

Dans le temps d`Amraphel, roi de Schinear, d`Arjoc, roi d`Ellasar, de Kedorlaomer, roi d`Élam, et de Tideal, roi de Gojim,

مع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار. اربعة ملوك مع خمسة.

contre Kedorlaomer, roi d`Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d`Ellasar: quatre rois contre cinq.

وفي السنة الخامسة ليورام بن اخآب ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا ملك يهورام بن يهوشافاط ملك يهوذا.

La cinquième année de Joram, fils d`Achab, roi d`Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

فارسل ادوني صادق ملك اورشليم الى هوهام ملك حبرون وفرآم ملك يرموت ويافيع ملك لخيش ودبير ملك عجلون يقول

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d`Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d`Églon:

وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا

Envoie-les au roi d`Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d`Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

Questions et réponses

Quel est le contraire de «ملك» ?

Le contraire est «شعب» (peuple) ou «دولة بدون ملك».

Comment dire «reine» ?

On dit «ملكة» (malika).

Mots et expressions liés

Mis à jour le