arabe → français
خليفة en français
- Prononciation
- ḵalīfa
- Arabizi
5alifa- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- خُلَفَاء ḵulafāʾ
Autres sens
- خَلِيفَة ḵalīfa — successeur · successeur
Comment l’employer
Le mot 'خليفة' (ḵalīfa) est principalement connu pour désigner le successeur du prophète Mahomet à la tête de la communauté musulmane, le calife. Cependant, il peut aussi signifier un successeur en général.
Phrases d’exemple
-
كان عمر بن الخطاب الخليفة الثاني.
kāna ʿumaru bnu l-ḵaṭṭābi l-ḵalīfata ṯ-ṯāniya.
Omar ibn al-Khattab fut le deuxième calife.
-
الخليفة هو من يخلف القائد.
al-ḵalīfatu huwa man yaḵlufu l-qāʾida.
Le successeur est celui qui remplace le chef.
-
اجتمع الخلفاء لمناقشة الأمر.
ijtamaʿa l-ḵulafāʾu li-munāqašati l-ʾamri.
Les successeurs se sont réunis pour discuter de l'affaire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خليفة )مصر(
Ahmed M. Khalifa (Egypte)
8 - محمد هاني خليفة
Mohammed Hani Khalifah
إلى اليسار: جمال خليفة.
Gauche: Jamal Khalifeh.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.
Et il n’y a aucun successeur évident au dollar pour le moment.
بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
Kim Jong-il, quant à lui, n’a pas même encore choisi son successeur.
الجماهيرية العربية الليبية السيد محمد عمار خليفة
Rappelle les dispositions du paragraphe 4 de sa décision RC-1/6 concernant la durée et les conditions du mandat des experts;
17 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
21 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر
Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
وهذه حقيقة لابد وأن يحرص خليفة وولفويتز على الاستفادة منها.
Il est indispensable que le successeur de Wolfowitz garde cela à l’esprit.
صاحب السمو الشيخ/ عيسى بن سلمان آل خليفة ـ )أمير دولة البحرين(
S. A. le cheikh Isa Bin Salmane Al Khalifa, Emir de l ' Etat de Bahreïn
وبوسعه أن يقيل ريس الوزراء خليفة بن سلمان آل خليفة الذي أنهك قوى العديد على جانبي الانقسام الطائفي أثناء السنوات الأربعين التي قضاها في السلطة.
Et il peut démettre le Premier ministre, Khalifa bin Salman al-Khalifa, qui en a épuisé plus d’un de part et d’autre du clivage communautaire au cours de ses 40 années au pouvoir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le