français → arabe
domination en arabe
- Prononciation
- haymata
- Arabizi
hayma- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- هَيْمَاتٌ haymātu
- Racine
- ه م ل
Comment l’employer
« Domination » désigne le fait de dominer, d’exercer un contrôle ou une supériorité sur quelqu’un ou quelque chose. En arabe, le terme le plus usuel est هَيْمَة (fém.). Le pluriel هَيْمَات s’emploie rarement, surtout dans des contextes académiques.
Phrases d’exemple
-
هِيَ تَمْتَلِكُ هَيْمَةً فِي السُّوقِ.
Hiya tamliku haymatan fī as-sūqi.
Elle possède une domination sur le marché.
-
تَحْتَ هَيْمَةِ الْحُكُومَةِ، تَقَلَّصَتِ الحُرِّيَّاتُ.
Taḥta haymati al-ḥukūmati, taqallaṣati al-ḥurriyyātu.
Sous la domination du gouvernement, les libertés ont diminué.
-
هَذِهِ الْهَيْمَةُ سَتُؤَدِّي إِلَى صِرَاعٍ.
Hādhihi al-haymu sataʾuddī ilā ṣirāʿin.
Cette domination mènera à un conflit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est de la pure domination budgétaire.
وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها.
Jeu de stratégie pour la domination du mondeName
مجريمجرّي الإستراتيجية لعبةName
TERRITOIRES SE TROUVANT SOUS DOMINATION COLONIALE,)
المستعمرة في اﻷقاليم الواقعـــة تحـــت السيطــــرة(
Leur domination et leur influence ne sont plus incontestées.
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.
Enfin, la crise a ébranlé la domination idéologique de l'Occident.
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
La nouvelle politique pétrolière d'Obasanjo menace cette domination.
ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية.
La Russie a trop peu à offrir pour exercer une domination exclusive.
ذلك أن المقومات التي تمتلكها روسيا أقل كثيراً من أن تمكنها من فرض هيمنتها الكاملة.
Les conquêtes du passé ne doivent pas légitimer la domination actuelle.
فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.
ونحن نحترمهم، وليست لدينا أي تطلعات لكي نحكمهم.
Taiwan, sous domination japonaise, était effectivement plus moderne que d’autres régions chinoises.
وكانت تايوان تحت الحكم الياباني في الحقيقة أكثر حداثة من بقية أجزاء الصين.
Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.
وهذا يتطلب نبذ السياسات التمييزية المجحفة، وسياسات التعصب والهيمنة.
Nous avons fait la guerre pour préserver notre domination coloniale et nous avons fait la guerre pour mettre fin à la domination coloniale.
لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروباً أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
Questions et réponses
Peut‑on utiliser هَيْمَة pour parler d’une domination politique ?
Oui, on l’emploie souvent pour désigner le pouvoir d’un État ou d’un parti.
Quel est le contraire de هَيْمَة ?
Le contraire est « تَحَكُّمٌ » ou « مُساواةٌ » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le