arabe → français
قنابل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إبطال مفعول قنابل أميركا
Syrie: les USA doivent changer de politique
وألقيت خمس قنابل حارقة على دورية في الخليل.
A Hébron, cinq cocktails Molotov ont été lancés sur une patrouille.
وألقيت أربع قنابل نفطية على مبنى وزارة التعليم في القدس.
Quatre cocktails Molotov ont été lancés sur le bâtiment du Ministère de l ' éducation, à Jérusalem.
التي لم تنفجر بعد، وهي قنابل موقوتة حقيقية، هي مكائن لصنع مشوهين ومعوقين.
Afghanistan, les mines qui n ' ont pas encore explosé, véritables bombes à retardement, sont des machines à fabriquer des mutilés et des handicapés.
وألقيت ثﻻث قنابل حارقة في مخيم بﻻطة لﻻجئين على مركبة تابعة لﻹدارة المدنية.
Dans le camp de réfugiés de Balata, trois cocktails Molotov ont été lancés sur un véhicule appartenant à l ' administration civile.
وألقيت ثﻻث قنابل نفطية على مركبات اسرائيلية، واحدة بالقرب من قرية يعبد و ٢ في الخليل.
Trois cocktails Molotov ont été lancés sur des véhicules israéliens (un près du village de Yabed et deux à Hébron).
وإذا ما صمدت هذه الفكرة فإن الأقليات الروسية من البلطيق إلى القرم قد تشكل قنابل زمنية موقوتة.
Si cette idée perdure, les minorités russes de la Baltique à la Crimée peuvent très bien se transformer en bombes à retardement.
وألقيت خمس قنابل نفطية على مركبات اسرائيلية في الضفة الغربية: في رام الله )٤(، وفي شعفاط )١(.
Cinq cocktails Molotov ont été lancés sur des véhicules israéliens en Cisjordanie, dont quatre dans la région de Ramallah et un à Shufat.
ولا تعتزم فرنسا امتلاك قنابل أخرى من هذا النوع (المقذوفات، أو الكريات، ) الذي يطلق من الطائرات.
Elle n'envisage pas de se doter d'autres bombes de ce type (grenades, billes…) mises en œuvre à partir d'aéronef.
أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم. ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني.
Les policiers ont tiré des grenades lacrymogènes sur les manifestants pour les disperser, et les ont ensuite pourchassés jusque sur les toits.
أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيا فاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
Les événements de la vie sont relégués à l'état de simples déclencheurs d'une bombe à retardement biologique sous-jacente.
وأثار هذا ما يستحق وصف أعمال الشغب في البرلمان، حيث رأينا تبادل اللكمات، والتراشق بالبيض، وإشعال قنابل الدخان.
Cela provoquât presque une émeute au parlement, avec coups de poing, jets d’oufs et bombes fumigènes.