arabe → français
مدفع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• مدفع SPG 9
• Canon SPG 9
• مدفع قرونوف واحد
• Un canon Gronov
معسكر ألفا، مدفع مضاد للطائرات
Le Camp d'Alpha: un canon antiaérien
إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور.
C'est une arme imprévisible à laquelle il est toujours injustifié de recourir dans le but de réparer un tort perçu comme tel.
وبينما هم كذلك اعترضت سبيلهم مركبة أخرى أطلقت منها طلقات مدفع رشاش.
La voiture a été interceptée par un autre véhicule d ' où ont été tirées des rafales de mitrailleuses.
أمر نابليون بشن هجوم شامل بثلاثة فيالق من الجيش، مسنوداً بمئتي مدفع.
Napoléon lança donc, avec trois corps de la Grande Armée, une attaque générale et se fit appuyer par deux cent pièces d'artillerie.
ومع ذلك فإن المشكلة في حسابات المرشد الأعلى هي أنأحمدي نجاد يُـعَد بمثابة مدفع طليق حر الحركة.
Mais c’est un mauvais calcul que celui du guide suprême, car Ahmadinejad est un élément incontrôlable.
أو بعبارة أخرى، كان مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي وسيلة لتخدير الأسواق، وإضعاف قدرتها على تقييم المخاطر.
En d'autres termes, le bazooka Draghi a anesthésié les marchés, limitant leur capacité à évaluer les risques.
في عام 2008، سعى وزير خزانة الولايات المتحدة هانك بولسون آنذاك إلى نصب مدفع بازوكا مماثل أثناء الأزمة المالية.
Le secrétaire au Trésor américain de l’époque, Henry Paulson, avait cherché un bazooka pendant la crise financière de 2008.
ولكن يبدو الآن بأن أقصى ما تخلى عنه بوتين لا يتجاوز الإحدى وعشرين طلقة مدفع الاستقبالية والمكان الأول ضمن التراتبية التي يتبعها البروتوكول.
Mais il semble aujourd’hui que les salutations à 21 coups de canon et la première place au protocole sont les seules choses que Poutine abandonne – et encore.
وفي الساعة 54/18، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية قبالة رأس الناقورة، عدة طلقات نارية باتجاه عرض البحر من مدفع رشاش متوسط الحجم.
À 18 h 54, plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.