سلاح ناري en français

إن شروط حيازة سلاح ناري هي كما يلي:

Les conditions d'acquisition d'une arme à feu sont les suivantes:

* كيف يمكن التحقق من سلامة أو شرعية الرخصة بامتلاك سلاح ناري؟

• Par quels moyens peut-on s'assurer de l'authenticité et de la validité d'un permis de possession d'arme à feu?

وقد تم تفكيك وتدمير حوالي 21000 سلاح ناري و1200 سلاح صغير وسلاح خفيف.

Ont ainsi été mises au rebut et détruites 21 000 armes à feu et près de 1 200 armes légères en 2001 et 464 000 armes à feu et 6 000 armes légères en 2002.

• إن الرخصة بحمل سلاح ناري هي رخصة شخصية وغير قابلة للتحويل إلى الغير؛

• Le permis de port d'arme est délivré à titre personnel et n'est pas transférable.

ومنذ إعلان العفو، شهدت حكومتي تسليم أكثر من 000 3 قطعة سلاح ناري إلى الشرطة.

Depuis l'amnistie, plus de 3 000 armes ont été livrées à la police de mon pays, dont une partie a été brûlée lors d'une cérémonie tenue le 17 juillet 2003.

* ما هي الشروط التي ينبغي توفرها في مقدم طلب لاقتناء سلاح ناري قبل أن تصدر له رخصة بشراء ذلك السلاح؛

• Quelles sont les conditions à remplir avant d'obtenir l'autorisation d'acheter une arme à feu?

ولعل الأمر الأكثر لفتاً للنظر أن المحتجين، في دولة تحتوي على أكثر من 12 مليون سلاح ناري، لم يطلقوا رصاصة واحدة.

De manière plus étonnante, dans un pays qui compte plus de 12 millions d’armes à feu, les manifestants n’ont pas tiré un seul coup de feu.

(ج) اقتناء سلاح ناري من الفئة (ج) للدولة العضو المعنية في الاتحاد الأوربي، والتي يقيم فيها الشخص الذي اقتنى السلاح الناري.

c) L'État membre de l'Union européenne dont est résident une personne ayant acquis une arme à feu.

ويجب على الأفراد الذين يرغبون في شراء سلاح ناري من تاجر مسجل أن يقدموا طلبا للحصول على رخصة لحمل سلاح ناري قبل شراء السلاح.

Les personnes souhaitant faire l'acquisition d'une arme à feu auprès d'un armurier agréé doivent auparavant déposer une demande de permis de port d'armes.

لقد قدرت جامعة رائدة أنه، في عام 2003، كان هناك 639 مليون قطعة سلاح ناري منتشرة في جميع أرجاء العالم، اشترى المدنيون 80 في المائة منها.

D'après les évaluations d'une grande université, 639 millions d'armes à feu étaient en circulation dans le monde en 2003, dont 80 % acquises par des civils.

وبناء على الطلب الكتابي، يمكن لوزارة الداخلية أن تمنح إعفاء من الحظر المفروض على اقتناء وامتلاك سلاح ناري من الفئة ألف وذلك للأغراض التالية:

Sur la base de la demande écrite, le Ministère de l'intérieur peut autoriser la dérogation à l'interdiction d'acquérir ou de posséder une arme à feu de la catégorie A aux fins de:

فقد قام المهاجمون، محتمين بهذه الدروع البشرية، بإطلاق النيران، مستعملين ما يزيد على 300 سلاح ناري، حيث قتلوا 37 من أفراد وكالات إنفاذ القانون.

À l'abri de ce bouclier, les attaquants ont ouvert le feu les premiers, utilisant plus de 300 armes à feu, et tuant 37 représentants des forces de l'ordre.