arabe → français
سقوط en français
- Prononciation
- suqūṭ
- Arabizi
su9oo7- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ق ط
Autres sens
- سُقُوط suqūṭ — déclin · déclin, chute (d'un empire, d'un régime)
- سُقُوط suqūṭ — tomber · action de tomber (par exemple, d'un objet)
Comment l’employer
Ce nom commun vient du verbe سَقَطَ (saqaṭa), qui signifie 'tomber'. Il est utilisé pour décrire l'action de tomber, mais aussi de manière figurée pour la chute d'un pouvoir, d'un régime ou même d'un empire.
Phrases d’exemple
-
كان سقوطُ التفاحةِ سريعًا.
kāna suqūṭu-t-tuffāḥati sarīʿan.
La chute de la pomme fut rapide.
-
شَهِدَ التاريخُ سقوطَ إمبراطورياتٍ كثيرةٍ.
shahida-t-tārīkhu suqūṭa iʾmbarāṭūriyyātin kathīrah.
L'histoire a vu la chute de nombreux empires.
-
أدى الحادثُ إلى سقوطِ الرجلِ.
addā-l-ḥādithu ilā suqūṭi-r-rajuli.
L'accident a entraîné la chute de l'homme.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سقوط الفرعون
Le pharaon déchu
سقوط نتنياهو؟
La chute de Netanyahou?
سقوط حادComment
Tomber en ruineComment
سقوط الحق بالوصية
Renoncement à une succession
سقوط القوة المفرطة
La chute de l’hyper-puissance
سقوط بيت صامويلسون
La chute de la maison Samuelson
سقوط رجل البوليس السري
La fin du secret
عشرون عاماً بعد سقوط الجدار
Vingt ans après la chute du Mur
تايلند: سقوط طائره في بوكيت
Thaïlande: Le crash aérien de Phuket
الأمنيات: سقوط الأسد وضوحًا.
Mon voeu: le renversement d'Assad.
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان
Egypte: La candidature à la présidentielle d'Omar Suleiman, homme fort de Moubarak, est invalidée
Mots et expressions liés
Mis à jour le